Переклад тексту пісні Little Creatures - Peter von Poehl

Little Creatures (оригінал)

A little creature
Tea spoon-tall
But a good heart
And that’s a start
Strolling around the park
You don’t care
People can do
What ever they like
But everybody knows
You just live a day
But you don’t want to hear
You say: spare me from all that talk
That the end is near
You think it’s bad enough anyway
But is that nature’s fault
You seal off your windows
Close all doors to outer space
You decide to cut all connections
To the disgrace ful human race
But like a mist they keep coming at you
All these human relations
It’s just that your heart doesn’t live that long
Instead it beats really fast
Some things weren’t meant to last
But is that nature’s fault

Little Creatures (переклад)

Маленька істота
Чайна ложка заввишки
Але добре серце
І це початок
Прогулянка по парку
Вам байдуже
Люди вміють
Що їм подобається
Але всі знають
Ви живете лише днем
Але ви не хочете чути
Ви кажете: позбавте мене від усіх цих розмов
Що кінець близький
Ви все одно думаєте, що це досить погано
Але хіба це вина природи
Ви закриваєте свої вікна
Закрийте всі двері в космос
Ви вирішили обірвати всі з’єднання
На ганьбу повного людського роду
Але, як туман, вони продовжують налітати на вас
Усі ці людські стосунки
Просто твоє серце не живе так довго
Натомість він б’ється дуже швидко
Деякі речі не повинні тривати
Але хіба це вина природи