Переклад тексту пісні Turn Your Love Away - Peter Green Splinter Group

Turn Your Love Away (оригінал)

Drifting away on a dream cloud, I’m trying to see what’s inside
Don’t think I’m able to see you, and you’ve really got nothing to hide
I don’t really need to explain, there’s nothing to show, you see
But if I can take you outside your world, you’ll see what it all means to me
And it doesn’t really matter what I do or say
'Cause you’re always going to turn your love away
Hope I can get to the river, wash me down, wash you down too
Clean out all the old memories, make a fresh start with you
All the time I’m explaining, everything is drifting away
Let’s just do our thing, baby, 'cause everything is coming our way
And it doesn’t really matter what I do or say
'Cause you’re always going to turn your love away
The birds and bees, they all say it, that honey is as sweet as love
But you know what I’m saying, that push don’t mean no shove
'Cause we’ve got time healing, and that’s all I’m trying to say
So dream on your silver cloud lining but don’t turn your love away
And it doesn’t really matter what I do or say
'Cause you’re always going to turn your love away
Turn your love away
Turn your love away
Turn your love away
Turn your love away
Turn your love away

Turn Your Love Away (переклад)

Відпливаючи на хмару мрії, я намагаюся побачити, що всередині
Не думайте, що я можу побачити вас, і вам справді нема чого приховувати
Мені насправді не потрібно пояснювати, нема чого показувати, розумієте
Але якщо я зможу вивести вас за межі вашого світу, ви побачите, що це все означає для мене
І не має значення, що я роблю чи кажу
Тому що ти завжди збираєшся відвернути свою любов
Сподіваюся, я зможу дістатися до річки, змити мене, змити і тебе
Очистіть усі старі спогади, почніть з вами все заново
Увесь час, коли я пояснюю, усе зникає
Давайте просто зробимо свою справу, дитинко, бо все йде назустріч
І не має значення, що я роблю чи кажу
Тому що ти завжди збираєшся відвернути свою любов
Птахи й бджоли, усі вони кажуть, що мед так солодкий, як любов
Але ви знаєте, про що я говорю, цей поштовх не означає штовхання
Тому що у нас є час зцілення, і це все, що я намагаюся сказати
Тож мрійте про свою срібну хмару, але не відвертайте свою любов
І не має значення, що я роблю чи кажу
Тому що ти завжди збираєшся відвернути свою любов
Відверни свою любов
Відверни свою любов
Відверни свою любов
Відверни свою любов
Відверни свою любов