Переклад тексту пісні I Can't Help Myself - Peter Green Splinter Group

I Can't Help Myself (оригінал)

The shadows from the past, they flicker through my room
I swear I can still taste your perfume
I’m turning on the lights, the shadows they disappear
Echoes of your voice is ringing in my ears
Seven long years since you left your key
That’s the day when you took the best of me
And though my love has faded without trace
I’m going down to meet that devil face to face
I can’t help myself
No, I can’t help myself
I can’t help myself
I can’t help myself
Suddenly my heart is pounding like a drum
It’s marching me down that road to kingdom come
The lights are going down and all the bridges start to burn
Behind the frozen lakes of no return
I can’t help myself
I can’t help myself
I can’t help myself
I can’t help myself
I can’t help myself
Help myself
Help myself
Help myself
Help myself
You hold me at night
You hold me by day
My heart and my soul
And you won’t go away
Help myself
Now the damage is done
Now my love is all gone
There was nobody else
I can’t help myself
The shadows from the past, they flicker through my room
I swear I can taste your perfume
I’m turning on the lights, the shadows they disappear
Echoes of your voice is ringing in my ears
I can’t help myself
I can’t help myself, I can’t help myself now
I can’t help myself, somebody help
I can’t help myself, somebody please
I can’t help myself, no, I can’t help myself
I can’t help myself
I can’t help myself
I can’t help myself
I can’t help myself
I can’t help myself
I can’t help myself
I can’t help it, I can’t help myself

I Can't Help Myself (переклад)

Тіні минулого, вони миготять у моїй кімнаті
Клянусь, я все ще відчуваю смак твоїх парфумів
Я вмикаю світло, тіні вони зникають
Відлуння твого голосу дзвонить у моїх вухах
Сім довгих років, як ти залишив свій ключ
Це був день, коли ти взяв у мене найкраще
І хоча моя любов безслідно згасла
Я збираюся зустрітися з цим дияволом віч-на-віч
Я не можу допомогти собі
Ні, я не можу допомогти собі
Я не можу допомогти собі
Я не можу допомогти собі
Раптом моє серце застукає, як барабан
Він веде мене цією дорогою в царство
Вогні гаснуть, і всі мости починають горіти
За замерзлими озерами не повернення
Я не можу допомогти собі
Я не можу допомогти собі
Я не можу допомогти собі
Я не можу допомогти собі
Я не можу допомогти собі
Допоможи собі
Допоможи собі
Допоможи собі
Допоможи собі
Ти тримаєш мене вночі
Ти тримаєш мене вдень
Моє серце і моя душа
І ти не підеш
Допоможи собі
Тепер пошкодження завдано
Тепер моє кохання зникло
Більше нікого не було
Я не можу допомогти собі
Тіні минулого, вони миготять у моїй кімнаті
Клянусь, я можу скуштувати твої парфуми
Я вмикаю світло, тіні вони зникають
Відлуння твого голосу дзвонить у моїх вухах
Я не можу допомогти собі
Я не можу допомогти собі, я не можу допомогти собі зараз
Я не можу допомогти собі, допоможіть хтось
Я не можу допомогти собі, будь ласка
Я не можу допомогти собі, ні, я не можу допомогти собі
Я не можу допомогти собі
Я не можу допомогти собі
Я не можу допомогти собі
Я не можу допомогти собі
Я не можу допомогти собі
Я не можу допомогти собі
Я не можу допомогти, я не можу допомогти собі