Переклад тексту пісні Wallflower - Peter Gabriel

Wallflower (оригінал)

6×6 — from wall to wall
Shutters on the windows, no light at all
Damp on the floor you got damp on the bed
They’re trying to get you crazy — get you out of your head
They feed you scraps and they feed you lies
To lower your defences, no compromise
Nothing you can do, they day can be long
You mind is working overtime, you body’s not too strong
Hold on, hold on They put you in a box so you can’t get heard
Let your spirit stay unbroken, may you not be deterred
Hold on, you have gambled with your own life
And you face the night alone
While the builders of the cages
They sleep with bullets, bars and stone
They do not see your road to freedom
That you build with flesh and bone
They take you out — the light burns your eyes
To the talking room — it’s not surprise
Loaded questions from clean white coats
Their eyes are all as hidden as their Hipppcratic Oath
They tell you — how to behave, hehave as their guest
You want to resist them, you do your best
They take you to your limits, they take you beyond
For all that they are doing there’s no way to respond
Hold on, hold on They put you in a box so you can’t get heard
Let your spirit stay unbroken, may you not be deterred
Hold on, you have gambled with your own life
And you face the night alone
While the builders of the cages
They sleep with bullets, bars and stone
They do not see your road to freedom
That you build with flesh and bone
Though you may disappear, you’re not forgotten here
And I will say to you, I will do what I can do You may disappear, you’re not forgotten here
And I will say you you, I will do what I can do And I will do what I can do And I will do what I can do

(переклад)

6×6 — від стіни до стіни
Жалюзі на вікнах, без світла
Волога на підлозі, а волога на ліжку
Вони намагаються звести вас з розуму — викинути з твоєї голови
Вони годують вас обрізками, і вони годують вас брехнею
Щоб знизити оборону, не йдіть на компроміс
Ви нічого не можете зробити, їхній день може бути довгим
Ваш розум працює понаднормово, ваше тіло не надто сильне
Тримай, тримайся Вони поміщають в коробку, щоб вас не почули
Нехай ваш дух залишається незламним, нехай вас не стримують
Почекай, ти зіграв власним життям
І ти зустрінеш ніч наодинці
У той час як будівельники клітин
Вони сплять з кулями, гратами та каменем
Вони не бачать вашої дороги до свободи
Що ви будуєте з плоті та кісток
Вони виводять вас — світло пече очі
У розмовну — це не дивно
Завантажені питання з чистих білих халатів
Усі їхні очі приховані, як їхня клятва Гіппкрата
Вони говорять вам — як поводитися, він — їхній гість
Якщо ви хочете протистояти їм, ви робите все можливе
Вони виводять вас за межі, вони виводять вас за межі
На все, що вони роблять, немає можливості відповісти
Тримай, тримайся Вони поміщають в коробку, щоб вас не почули
Нехай ваш дух залишається незламним, нехай вас не стримують
Почекай, ти зіграв власним життям
І ти зустрінеш ніч наодинці
У той час як будівельники клітин
Вони сплять з кулями, гратами та каменем
Вони не бачать вашої дороги до свободи
Що ви будуєте з плоті та кісток
Хоча ви можете зникнути, про вас тут не забувають
І я скажу тобі, я зроблю те, що зможу Ти можеш зникнути, тебе тут не забули
І я скажу вам, я роблю те, що можу і роблю те, що можу і роблю те, що можу робити