Переклад тексту пісні Heroes - Peter Gabriel

Heroes (оригінал)

I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim

Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them forever and ever
Oh, we can be heroes just for one day

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can beat them just for one day
We can be heroes just for one day

I, I can remember (I remember)
Standing by the wall (By the wall)
And the guns shot above our heads (Over our heads)
And we kissed as though nothing could fall (Nothing could fall)

And the shame was on the other side
Oh, we can beat them forever and ever
Then we could be heroes just for one day

We can be heroes
We can be heroes
We can be heroes just for one day
We can be heroes

Heroes (переклад)

Я, я прагну — аби ти уміла плисти,
Як дельфіни, як ті водяні вітрильники зграї,

Хоча ніщо, ніщо не зв’яже наші тіні у просторі,
Та ми здолаєм їх — мов нескінченне полум’я триває,
О, ми можемо статись героями — бодай на один день,

Я, я стану для тебе королем у позачассі,
А ти — моя королева в часі прозорого сну,
Хоча ніщо не прожене їх з нашого простору,
Та тільки день — ми можемо здолати їх разом з весною,
І ми можемо стати героями — лише на один день,

Я, я можу згадати (я згадую),
Як стояли ми біля стіни, мов дві тіні на мурі,
І гармати гриміли над нашими головами (над нами — лунало ехо),
І ми цілувались, ніби світ не може впасти й розсипатися в пил (нічого не впаде),

І сором, неначе тінь, лежав з того боку, де нас немає,
О, ми можемо їх здолати — вічно, як зорі палають у млі,
Тоді ми могли б бути героями — хоча б на цей день,

Ми можемо бути героями,
Ми можемо бути героями,
Ми можемо бути героями — бодай на один день,
Ми можемо бути героями