Переклад тексту пісні Growing Up - Peter Gabriel, Trent Reznor

Growing Up (оригінал)

folded in your fleshy purse
i am floating once again
while the muted sounds are pumping rhythm
all the walls closin' on me pressure’s building wave on wave
till the water breaks — and outside i go, oh one dot, that’s on or off, defines what is and what is not, one dot
two dot, a pair of eyes, a voice, a touch, complete surprise, two dot
growing up, growing up,
looking for a place to live
growing up, growing up,
looking for a place to live
growing up, growing up,
looking for a place to live
my ghost likes to travel so far in the unknown
my ghost likes to travel so deep into your space
three dot, a trinity, a way to map the universe,
three dot
four dot, is what will make a square, a bed to build on, it’s all there,
four dot
my ghost likes to travel so far in the unknown
my ghost likes to travel so deep into your space
all the slow clouds pass us by make the Empire State look high
as you take me in your sea-stained sweetness
it spills, it tingles and it stings
all the pleasure that it brings
till the door has let the outside inside here
well on the floor there’s a long wooden table
on the table there’s an open book
on the page there’s a detailed drawing
and on the drawing is the name i took
my ghost likes to travel so far in the unknown
my ghost likes to travel so deep into your space
growing up, growing up,
looking for a place to live
growing up, growing up,
looking for a place to live
growing up, growing up,
looking for a place to live
growing up, growing up,
looking for a place to live
my ghost likes to travel
my ghost likes to travel
moving inside of your space
my ghost likes to travel
my ghost likes to travel
moving inside of your space
my ghost likes to travel
moving inside
my ghost likes to travel
moving Inside of your space
my ghost likes to travel
moving inside
my ghost likes to travel
moving inside of your space
the breathing stops, i don’t know when
in transition once again
such a struggle getting through these changes
and it all seems so absurd
to be flying like a bird
when i do not feel i’ve really landed here.

(переклад)

складений у твоєму м’ясистому гаманці
я знову пливу
в той час як приглушені звуки накачують ритм
всі стіни змикаються на мене. Тиск створює хвилю за хвилею
поки вода не прорветься — і я виходжу, о одна точка, яка ввімкнена або вимкнена, визначає, що є а що ні , одна точка
дві крапки, пара очей, голос, дотик, повна несподіванка, дві крапки
рости, рости,
шукаю місце для житла
рости, рости,
шукаю місце для житла
рости, рости,
шукаю місце для житла
мій привид любить подорожувати так далеко в невідоме
мій привид любить подорожувати так глибше у твій космос
три крапки, трійця, спосіб нанесення на карту Всесвіту,
три крапки
чотири крапки, це що утворить квадрат, ліжко для будування, це все є,
чотири крапки
мій привид любить подорожувати так далеко в невідоме
мій привид любить подорожувати так глибше у твій космос
всі повільні хмари проходять повз, щоб Емпайр Стейт виглядав високо
як ви берете мене у своїй морською солодкістю
воно розливається, поколює і колеться
усе задоволення, яке це приносить
доки двері не пропустять зовні всередину
на підлозі — довгий дерев’яний стіл
на столі — відкрита книга
на сторінці докладний малюнок
а на малюнку — ім’я, яке я взяв
мій привид любить подорожувати так далеко в невідоме
мій привид любить подорожувати так глибше у твій космос
рости, рости,
шукаю місце для житла
рости, рости,
шукаю місце для житла
рости, рости,
шукаю місце для житла
рости, рости,
шукаю місце для житла
мій привид любить мандрувати
мій привид любить мандрувати
переміщення у вашому просторі
мій привид любить мандрувати
мій привид любить мандрувати
переміщення у вашому просторі
мій привид любить мандрувати
рухаючись всередині
мій привид любить мандрувати
переміщення всередині вашого простору
мій привид любить мандрувати
рухаючись всередині
мій привид любить мандрувати
переміщення у вашому просторі
дихання зупиняється, не знаю коли
знову на переході
така боротьба, щоб пройти через ці зміни
і все це здається таким абсурдним
літати, як птах
коли я не відчуваю, що я дійсно приземлився сюди.