Переклад тексту пісні The Story Of OVO - Peter Gabriel

The Story Of OVO (оригінал)

A long time ago, in a far away land
Theo was the man who learned to understand
The riches of the earth
And all that it was worth
The first man that ever tried to stand with his own plan
Now this man was all about the wind rain and trees
He knew that it would take care of all of his families
Now Ion was the son who spent his nights and days
Looking for all kinds of ways to get his father’s praise
In all daddy’s ways he just wanted to impress
Make it faster, stronger is what he tried to stress
Sofia was the girl
Living in her own world
She found love and joy with a young sky boy
Sky boys were seen as less to the rest
So it would seem
Sofia went into the woods to daydream
With love in her eyes
Her own father would despise
Her love for the young sky boy he would destroy
Feet in the earth
Heads in the sky
We watch the world go by
Feet in the earth
Heads in the sky
We watch as life goes by
When Theo was gone, his son Ion took the power
And in his daddy’s name, he built the biggest strongest tower
The earth people and sky people divided by machines
And the ones who had nothing were the ones who had the wings
The sky boy just wanted everything to be equal
From full-time lover to now fighting for his people
Now Beth was the mom
Who really loved to weave
She couldn’t believe her own son would decieve
The sky people got hungry and their welfare was ignored
She let them in the tower and the bloody battle roared
Down came iron and the tower fell as well
The dark days were over and the sky people’s hell
Feet in the earth
Heads in the sky
We watch the world go by
Feet in the earth
Heads in the sky
We watch as life goes by
Sofia and the sky boy had long been kept apart
Sofia grief was faded it was joy that filled her heart
Wrapped in his loving wings Sofia took her man
So the earth and sky united
It was all father’s plan
Theo kept an acorn
Sofia had carefully safely saved
It was planted in the ground that her brother had once paved
With a rustling and a creaking an unearthly sound
Something big started growing right out of the fertile ground
It was the biggest tree that any of the people ever seen
And it covered up the sky with a layer of leafy green
Then it rained and it rained and they watched the waters rise
Then Sofia led her people to the safety of the skies
Feet in the earth
Heads in the sky
We watch the world go by
Feet in the earth
Heads in the sky
We watch as life goes by
She climbed and she climbed
But never giving up
So pregnant and exhausted
Finally made it to the top
She looked into the sky and the world began to turn
And with a single cry a new baby had arrived
With OVO in his nest, everyone one had done their best
To prepare for the world and every single test
Soon he was blessed and as his mother stood by
He was soon released and sailed off into the sky

(переклад)

Давним-давно, у далекій країні
Тео був людиною, яка навчилася розуміти
Багатства землі
І все, чого воно варте
Перший чоловік, який коли-небудь намагався дотримуватись свого плану
Тепер ця людина була про вітряний дощ і дерева
Він знав, що це подбає про всі його сім’ї
Тепер Іон був сином, який проводив ночі й дні
Шукає всілякі способи отримати похвалу свого батька
У всьому тата він просто хотів справити враження
Зробіть це швидшим, сильнішим — це те, що він намагався підкреслити
Софія була дівчиною
Жити в своєму світі
Вона знайшла любов і радість із молодим небесним хлопчиком
Небесні хлопчики вважалися меншими для решти
Так здавалося б
Софія пішла в ліс помріяти
З любов’ю в очах
Її власний батько зневажав би
Її любов до молодого небесного хлопця, якого він знищив би
Ноги в землі
Голови в небі
Ми спостерігаємо, як проходить світ
Ноги в землі
Голови в небі
Ми спостерігаємо, як протікає життя
Коли Тео пішов, його син Іон взяв владу
І на ім’я свого тата він побудував найбільшу найсильнішу вежу
Люди землі і люди неба розділені машинами
А в тих, у кого нічого не було, були крила
Небесний хлопчик просто хотів, щоб усе було рівним
Від постійного коханця до тепер бореться за свій народ
Тепер Бет була мамою
Хто справді любив ткати
Вона не могла повірити, що її власний син обдурить
Небесні люди зголодніли, а їхній добробут ігнорували
Вона впустила їх у вежу, і кривавий бій гримнув
Впало залізо, і вежа також впала
Похмурі дні закінчилися, і небо людей пекло
Ноги в землі
Голови в небі
Ми спостерігаємо, як проходить світ
Ноги в землі
Голови в небі
Ми спостерігаємо, як протікає життя
Софію та небесного хлопчика довго тримали окремо
Горе Софії згасло, це була радість, яка наповнювала її серце
Закутана в його люблячі крила, Софія взяла свого чоловіка
Так з’єдналися земля і небо
Все це був план батька
Тео зберігав жолудь
Софію обережно врятувала
Її посадили в землю, яку колись виливав її брат
З шелестом і скрипом неземним звуком
Щось велике почало рости прямо з родючого ґрунту
Це було найбільше дерево, яке будь-який з людей коли-небудь бачив
І воно покрило небо шаром листяної зелені
Потім палив і дощ, і вони дивилися, як піднімається вода
Тоді Софія повела своїх людей у ​​безпечне небо
Ноги в землі
Голови в небі
Ми спостерігаємо, як проходить світ
Ноги в землі
Голови в небі
Ми спостерігаємо, як протікає життя
Вона лізла і вона лізла
Але ніколи не здаватися
Така вагітна й виснажена
Нарешті досягла вершини
Вона подивилася в небо, і світ почав обертатися
І з єдиним криком з’явилася нова дитина
Маючи OVO у своєму гнізді, кожен зробив усе, що міг
Щоб підготуватися до всього світу й кожного окремого випробування
Невдовзі його благословили, а його мати стояла поруч
Невдовзі його звільнили і підняли в небо