Переклад тексту пісні Signal To Noise - Peter Gabriel

Signal To Noise (оригінал)

You know the way that things go When what you fight for starts to fall
And in that fuzzy picture
The writing stands out on the wall
So clearly on the wall
Send out the signals, deep and loud
And in this place can you reassure me With a touch, a smile —
While the cradle’s burning
All the while the world is turning to noise
Oh, the more that it’s surrounding us The more that it destroys
Turn up the signal — wipe out the noise!
Send out the signals, deep and loud
Man, I’m losing sound and sight
Of all those who can tell me wrong from right
When all things beautiful and bright sink in the night
Yet there’s still something in my heart
That can find a way to make a start
To turn up the signal — wipe out the noise!
You know that’s it Receive and transmit
Signal to noise.
The seed will transmit
The seed will transmit
The seed will transmit
The seed will transmit
Alt:
you know the way that things go when what you fight for starts to fall
and in that fuzzy picture
he writing stands out on the wall
so clearly on the wall
send out the signals deep and loud
and in this place, can you reassure me with a touch, a smile — while the cradle’s burning
all the while the world is turning to noise
oh the more that it’s surrounding us the more that it destroys
turn up the signal
wipe out the noise
send out the signals deep and loud
man i’m losing sound and sight
of all those who can tell me wrong from right
when all things beautiful and bright
sink in the night
yet there’s still something in my heart
that can find a way
to make a start
to turn up the signal
wipe out the noise
wipe out the noise
wipe out the noise
you know that’s it you know that’s it receive and transmit
receive and transmit
receive and transmit
you know that’s it you know that’s it receive and transmit
you know that’s it you know that’s it receive and transmit

(переклад)

Ви знаєте, як йдуть справи, Коли те, за що ви боретеся, починає падати
І на цій нечіткій картинці
Напис виділяється на стіні
Так чітко на стіні
Надсилайте сигнали, глибокі й голосні
І тут ви можете заспокоїти мене дотиком, посмішкою —
Поки люлька горить
Весь цей час світ перетворюється на шум
О, чим більше воно нас оточує, тим більше руйнує
Збільште сигнал — усуньте шум!
Надсилайте сигнали, глибокі й голосні
Чоловіче, я втрачаю звук і зір
З усіх тих, хто може сказати мені, що неправильно
Коли все прекрасне й яскраве тоне в ночі
Але все ще щось є в моєму серці
Це може знайти спосіб почати
Щоб підвищити сигнал — видаліть шум!
Ви знаєте, що це все. Прийом і передача
Сигнал до шуму.
Насіння передасть
Насіння передасть
Насіння передасть
Насіння передасть
Alt:
ти знаєш, як йдуть справи, коли те, за що ти борешся, починає падати
і на цій нечіткій картинці
він напис виділяється на стіні
так чітко на стіні
посилати сигнали глибоко й голосно
і в цьому місці, ви можете заспокоїти мене дотиком, посмішкою — поки люлька горить
весь цей час світ перетворюється на шум
о, чим більше воно нас оточує, тим більше руйнує
посиліть сигнал
прибрати шум
посилати сигнали глибоко й голосно
чоловіче, я втрачаю слух і зір
з усіх тих, хто може сказати мені, що неправильно
коли все прекрасне і світле
тонути вночі
але все ще щось є в моєму серці
які можуть знайти шлях
щоб почати
щоб підвищити сигнал
прибрати шум
прибрати шум
прибрати шум
ви знаєте, що це ви знаєте, що це прийом і передача
приймати і передавати
приймати і передавати
ви знаєте, що це ви знаєте, що це прийом і передача
ви знаєте, що це ви знаєте, що це прийом і передача