Переклад тексту пісні Quiet Steam - Peter Gabriel

Quiet Steam (оригінал)

Stand back
Stand back
What are those dogs doing, sniffing at my feet
They’re onto something, pickin' up, pickin' up
This heat
This heat
Give me steam
How you feel can make it real
Get a life with this dreamer’s dream
Oh, give me steam
Real as anything you see
Get a life in this dreamer’s dream
You know your culture from your trash
You know your plastic from your cash
When I lose sight of the track
You know the way back
But I know you
You know your stripper from your paint
You know your sinner from your saint
Whenever heaven’s doors are shut
You get them open, but
I know you
Give me steam
And how you feel can make it real
Get a life in this dreamer’s dream
Oh, give me steam
Real as anything you see
Get a life in this dreamer’s dream
You know your green from your red
You know the quick from the dead
So much better than the rest
You think you’ve been blessed
But I know you
You know your ladder from your snake
You know the throttle from the brake
You know your straight line from the curve
You’ve got a lot of nerve
But I know you
Give me steam
And how you feel can make it real
Get a life in this dreamer’s dream
Give me steam
Real as any place you’ve been
Get a life with this dreamer’s dream
Oh yeah, I need steam
Feel your steam around me
Turning up the heat
I start to dream aloud
You move my hands and feet
Won’t you step into this cloud
Of steam
This steam
Give me steam
How you feel can make it real
Real as anything you’ve seen
Get a life with this dreamer’s dream
Oh, give me steam
How you feel can make it so real
Get a life in this dreamer’s dream
Help me yeah
Comin' alive
In your steam
Comin' alive
In your steam
Comin' alive

(переклад)

Відійди
Відійди
Що ці собаки роблять, нюхають біля моїх ніг
Вони щось шукають, підбирають, підбирають
Ця спека
Ця спека
Дай мені пару
Те, що ви відчуваєте, може зробити це реальним
Отримайте життя з мрією цього мрійника
О, дайте мені пари
Справжній, як усе, що ви бачите
Отримайте життя у мрії цього мрійника
Ви дізнаєтесь свою культуру зі свого сміття
Ви дізнаєтеся про пластик за готівкою
Коли я втрачаю колію з поля зору
Ти знаєш дорогу назад
Але я тебе знаю
Ви дізнаєтеся про стриптизерку за фарбою
Ви знаєте свого грішника від свого святого
Щоразу, коли двері раю зачинені
Ви відкриваєте їх, але
Я знаю тебе
Дай мені пару
І те, що ви відчуваєте, може зробити це реальним
Отримайте життя у мрії цього мрійника
О, дайте мені пари
Справжній, як усе, що ви бачите
Отримайте життя у мрії цього мрійника
Ти відрізниш свій зелений від свого червоного
Ви знаєте швидкий з мертвих
Так набагато краще, ніж решта
Ви думаєте, що вас благословили
Але я тебе знаю
Ви пізнаєте свою драбину зі своєї змії
Ви знаєте дросель від гальма
Ви дізнаєтеся свою пряму з кривої
У вас багато нервів
Але я тебе знаю
Дай мені пару
І те, що ви відчуваєте, може зробити це реальним
Отримайте життя у мрії цього мрійника
Дай мені пару
Справжній, як і будь-яке інше місце, де ви були
Отримайте життя з мрією цього мрійника
О, так, мені потрібна пара
Відчуй твій пар навколо мене
Збільшення тепла
Я починаю мріяти вголос
Ти рухаєш моїми руками та ногами
Чи не ступиш ти в цю хмару
З пара
Цей пар
Дай мені пару
Те, що ви відчуваєте, може зробити це реальним
Справжній, як усе, що ви бачили
Отримайте життя з мрією цього мрійника
О, дайте мені пари
Те, що ви відчуваєте, може зробити це таким реальним
Отримайте життя у мрії цього мрійника
Допоможи мені так
Оживає
У вашому steam
Оживає
У вашому steam
Оживає