Переклад тексту пісні No Way Out - Peter Gabriel

No Way Out (оригінал)

Saw a group of people forming
Round a figure lying down
And someone runs to make a phone call
And the man kneels on the ground
The man kneels on the ground
There’s a tightening in my chest
I know that I’m drawn in
Oh God let it not be you
Don’t leave us
Don’t leave like this
Don’t leave me here again
I’m not quitting on you
No one else
You’re not quitting on us
No running out
The color in your shirt is darkening
Against the paleness of your skin
I remember how you held the goldfish
Swimming around in a plastic bag
Swimming around in a plastic bag
You held it up so high
In the bright lights of the fair
It slipped and fell
We looked everywhere
Don’t leave us (your eyes are bright, your blood is warm)
Don’t leave like this (your heart is strong, you’re holding on)
Don’t leave me here again (I feel your pulse, I hold your hand)
I’m not quitting on you
There’s no one else
You’re not quitting on us
There’s no way out
No way out
Don’t leave us
Don’t leave like this
Don’t leave me here again (I feel your pulse, I hold your hand)
I’m not quitting on you
There’s no one else
You’re not quitting on us
No running away no way out

No Way Out (переклад)

Бачив, як утворилася група людей
Округліть фігуру, яка лежить
І хтось біжить зателефонувати
І чоловік стає на коліна
Чоловік стає на коліна на землі
У мене в грудях стискається
Я знаю, що мене втягує
О, нехай це будеш не ти
Не залишай нас
Не залишайте так
Не залишай мене здесь більше
Я не відмовляюся від вас
Ніхто інший
Ви не відмовляєтеся від нас
Немає вичерпання
Колір у вашій сорочці темніє
Проти блідості твоєї шкіри
Я пригадую, як ти тримав золоту рибку
Плавання в поліетиленовому пакеті
Плавання в поліетиленовому пакеті
Ви підняли його так високо
У яскравих вогнях ярмарку
Він ковзнув і впав
Ми переглянули всюди
Не залишай нас (твої очі світлі, твоя кров тепла)
Не йди так (твоє серце сильне, ти тримаєшся)
Не залишай мене здесь більше (я відчуваю твій пульс, тримаю тебе за руку)
Я не відмовляюся від вас
Немає нікого іншого
Ви не відмовляєтеся від нас
Немає виходу
Немає виходу
Не залишай нас
Не залишайте так
Не залишай мене здесь більше (я відчуваю твій пульс, тримаю тебе за руку)
Я не відмовляюся від вас
Немає нікого іншого
Ви не відмовляєтеся від нас
Ні втечі, ні виходу