Переклад тексту пісні Nicht die Erde hat dich Verschluckt - Peter Gabriel

Nicht die Erde hat dich Verschluckt (оригінал)

Zweimal zwei — von wand zu wand
Klappen vor dem fentsern, du tastest mit der hand
Feucht der boden, klamm das lager
Sie treiben dich zum wahnsinn — ohne naechte und tage
Sie fuettern dich mit dreck;
sie fuettern dich mit luegen
Wollen dich brechen — den mut besiegen
Nichts kannst du tun, endlos jeder tag
Dein kopf fiebert staendig — dein koerper wird schwach
Bleib stark, bleib stark
Sie sperren dich in kaesten — in schwarzer stille
Lass dich nicht zerstoeren — bewahr deinen willen
Bleib stark
Du hast dein leben eingesetzt
Bist allein in dieser nacht
Draussen sind deine waerter
Einer schlaeft, einer lacht
Was wissen sie von deiner freiheit
Und der spur, die dein koerper macht
Sie holen dich raus — licht schmerzt in den augen
Zum raum fuers verhoer — «…eine zigarette erlauben?
«Scharfte fragen — weisse kittel sind bereit
Ihre augen Im schatten — vergiss hippokrates eid
Man sagt dir: «benehmen sie sich!" — benimm als ihr gast
Du schirmst dich ab, du zeigst deinen hass
Du erlebst deine grenzen, du sprengst diesen ort
Sie werden alles versuchen — du sagst kein wort
Bleib stark, bleib stark
Sie sperren dich in kaesten — in schwarzer stille
Lass dich nicht zerstoeren — bewahr deinen willen
Bleib stark
Du hast dein leben eingesetzt
Bist allein in dieser nacht
Draussen sind deine waerter
Einer schlaeft, einer lacht
Was wissen sie von deiner freiheit
Und der spur, die dein koerper macht
Wir haben dich verlorn
Ohnmacht, trauer, zorn
Ich verspech dir jetzt
Ich tu, was ich kann
Wir haben dich verlorn
Ohnmacht, trauer, zorn
Ich verspech dir jetzt
Ich tu, was ich kann

(переклад)

Двічі два — від стіни до стіни
Клапаєш перед вікном, торкаєшся рукою
Земля була волога, табір вогкий
Вони зводять з розуму - без ночей і днів
Вони годують вас брудом;
Вони годують вас брехнею
Хочеш зламати тебе — перемагай мужність
Нічого, що ви можете робити нескінченно кожен день
Голова постійно лихоманить — тіло слабшає
залишайся сильним, залишайся сильним
Замикають у ящики — в чорній тиші
Не дозволяйте себе знищити – зберігайте свою волю
будь мужнім
Ви ризикували своїм життям
Цієї ночі ти один
Ваша охорона надворі
Один спить, один сміється
Що вони знають про вашу свободу
І слід, який залишає ваше тіло
Вони витягують вас — світло шкодить очам
До кімнати для допитів — «...дозволити сигарету?
«Гострі запитання — білі халати готові
Твої очі в тіні — забудь клятву Гіппократа
Вам кажуть: «Поведи себе!» — поводься як гість
Ви захищаєтеся, показуєте свою ненависть
Ви відчуваєте свої межі, ви руйнуєте це місце
Спробують все — не скажеш ні слова
залишайся сильним, залишайся сильним
Замикають у ящики — в чорній тиші
Не дозволяйте себе знищити – зберігайте свою волю
будь мужнім
Ви ризикували своїм життям
Цієї ночі ти один
Ваша охорона надворі
Один спить, один сміється
Що вони знають про вашу свободу
І слід, який залишає ваше тіло
ми втратили тебе
Безсилля, смуток, злість
Я обіцяю тобі зараз
Я роблю те, що можу
ми втратили тебе
Безсилля, смуток, злість
Я обіцяю тобі зараз
Я роблю те, що можу