Переклад тексту пісні Modern Love - Peter Gabriel

Modern Love (оригінал)

Hey, I’m feeling so dirty, you’re looking so clean
All you can give is a spin in your washing machine
I fly off to Rome to my prima bella
She leaves me in the rain with telescopic umbrella
Ooh the pain — Modern love can be a strain
I trusted my Venus was untouched in her shell
But the pearls in her oyster were tacky as hell
For Lady Godiva I came incognito
But her driver had stolen her red hot magneto
Ooh the pain — Modern love can be a strain
I don’t know why they leave me in the lurch
To carry on the search
It’s driving me up the wall
Pity when I have so much passion
Romance is out of fashion
Can’t handle modern love at all
So I worship Diana by the light of the moon
When I pull out my pipe she screams out of tune
In Paris my heart sinks when I see the Mona Lisa
She gives me the wink, then she shows me the freezer
Ooh the pain — Modern love can be a strain

(переклад)

Гей, я відчуваю себе таким брудним, ти виглядаєш таким чистим
Все, що ви можете дати, це відкрутити свою пральну машину
Я летю в Рим, до мою прима-белла
Вона залишає мене під дощем із телескопічною парасолькою
Ох, біль — сучасна любов може бути напругою
Я повірив, що моя Венера була недоторканою в своєму панцирі
Але перли в її устриці були липкими, як пекло
Для Lady Godiva я прийшов інкогніто
Але її водій викрав її розпечене магніто
Ох, біль — сучасна любов може бути напругою
Я не знаю, чому вони залишають мене в біді
Щоб продовжити пошук
Це підштовхує мене до стіни
Шкода, коли у мене так багато пристрасті
Романтика вийшла з моди
Зовсім не впорається з сучасною любов’ю
Тому я поклоняюся Діані при світлі місяця
Коли я витягаю люльку, вона кричить не в тон
У Парижі моє серце завмирає, коли я бачу Мону Лізу
Вона підморгує мені, а потім показує морозильну камеру
Ох, біль — сучасна любов може бути напругою