Переклад тексту пісні Love To Be Loved - Peter Gabriel

Love To Be Loved (оригінал)

So, you know how people are
When it’s all gone much too far
The way their minds are made
Still, there’s something you should know
That I could not let show
That fear of letting go And in this moment, I need to be needed
With this darkness all around me, I like to be liked
In this emptiness and fear, I want to be wanted
'Cause I love to be loved
I love to be loved
Yes, I love to be loved
I cry the way that babies cry
The way they can’t deny
The way they feel
Words, they climb all over you
'Til they uncover you
From where you hide
And in this moment, I need to be needed
When my self-esteem is sinking, I like to be liked
In this emptiness and fear,
I want to be wanted
'Cause I love to be loved
I love to be loved
Oh I love to be loved
This old familiar craving
I’ve been here before, this way of behaving
Don’t know who the hell I’m saving anymore
Let it pass let it go let it leave
From the deepest place I grieve
This time I believe
And I let go I can let go of it
Though it takes all the strength in me And all the world can see
I’m losing such a central part of me
I can let go of it
You know I mean it You know that I mean it I recognize how much I’ve lost
But I cannot face the cost
'Cause I love to be loved
Yes I love to be loved
I love to be loved
I love to be loved
I love to be loved
Yes I love to be loved

Love To Be Loved (переклад)

Отже, ви знаєте, які люди
Коли все зайшло занадто далеко
Як сформований їхній розум
Все-таки є дещо, що ви повинні знати
Що я не міг показати
Цей страх відпустити І в цій момент я потрібна бути потрібною
З цією темрявою навколо мене, я люблю, щоб мене подобалися
У цій порожнечі й страху я хочу бути бажаним
Тому що я люблю бути коханою
Я люблю бути коханою
Так, я люблю бути коханою
Я плачу так, як плачуть немовлята
Як вони не можуть заперечити
Як вони себе почувають
Слова, вони лізуть по тобі
— Поки вони вас не розкриють
Звідки ти ховаєшся
І в цей момент я потрібна бути потрібною
Коли моя самооцінка падає, мені подобається, коли мене подобаються
У цій порожнечі й страху,
Я хочу бути розшуком
Тому що я люблю бути коханою
Я люблю бути коханою
О, я люблю бути коханою
Ця давня знайома тяга
Я був тут раніше, так поводився
Я вже не знаю, кого, до біса, я рятую
Нехай це минає, не підходить не підходить
З найглибшого місця я сумую
Цього разу я вірю
І я відпускаю я можу відпустити це
Хоча це забирає в мені всю силу І весь світ може бачити
Я втрачаю таку центральну частину себе
Я можу від це відпустити
Ви знаєте, що я це важаю
Але я не можу помиритися з ціною
Тому що я люблю бути коханою
Так, я люблю бути коханою
Я люблю бути коханою
Я люблю бути коханою
Я люблю бути коханою
Так, я люблю бути коханою