Переклад тексту пісні Jetzt Kommt Die Flut - Peter Gabriel

Jetzt Kommt Die Flut (оригінал)

Wenn die Nacht droht
der Himmel rot — das Radio
spielt das Lied dreimal
ein Paar tanzt still im leeren Saal
Ein Seestern stirbt und
stumme andre Zeichen
das Meer zeigt das Ende der Gezeiten
wo du jetzt auch stehst:
es ist die falsche Seite
Ich geh den alten Weg
die Schlucht der hohlen schrillen Töne
auf den Klippen siehst du
Töchter und erwachs’ne Söhne
die Unterwelt treibt nach oben
Stahlwogen am Himmel toben
wenn Nägel durch die Wolken schlagen
beginnt der erste von den letzten Tagen
Ja, jetzt kommt die Flut
das Ende naht von Fleisch und Blut
sind die Meere still
um dich ist nur noch Schweigen
lass dich ins dunkle Wasser gleiten
Trinkt leer, Träumer, bald ist nichts mehr
Wenn die Flut dich sucht
Schützt keine Mauer auf der Flucht
wenn der Donner schreit
spalten Blitze Seelen breit
wein nicht in diesem matten Licht
leere Bühne — hier sind
du und ich
und wenn wir dann vorm Morgen geh’n
werden andre
unsre Spur versteh’n
Ja, jetzt kommt die Flut
das Ende naht von Fleisch und Blut
sind die Meere still
um dich ist nur noch Schweigen
lass dich ins dunkle Wasser gleiten
Trinkt leer, Träumer, bald ist nichts mehr…

Jetzt Kommt Die Flut (переклад)

Коли загрожує ніч
небо червоне — радіо
грає пісню тричі
пара тихо танцює в порожньому залі
Морська зірка гине і
мовчать інші ознаки
море показує кінець припливу
де б ти зараз не був:
це неправильна сторона
Я йду старим шляхом
ущелина порожнистих пронизливих тонів
на скелях, які ви бачите
дочок і дорослих синів
підземний світ дрейфує вгору
У небі лютують сталеві хвилі
коли цвяхи стукають крізь хмари
починається першого з останніх днів
Так, зараз настає приплив
кінець плоті й крові близький
моря спокійні
навколо тебе тільки тиша
дозвольте собі ковзнути в темну воду
Випий, мрійник, скоро нічого не залишиться
Коли приплив шукає тебе
Не захищає стіну на ходу
коли плаче грім
Блискавка широко розколює душі
не плач при цьому тьмяному світлі
порожній етап — ось
ти і я
і якщо ми підемо до ранку
стати іншими
зрозуміти наш шлях
Так, зараз настає приплив
кінець плоті й крові близький
моря спокійні
навколо тебе тільки тиша
дозвольте собі ковзнути в темну воду
Випий, мрійник, скоро нічого не залишиться...