Переклад тексту пісні Home Sweet Home - Peter Gabriel

Home Sweet Home (оригінал)

Met this girl called Josephine and took her up on my machine,
We had a little fun, and now we got a little one.
Had to get married, being chased out of town.
Found ourselves a place to live, we put all our money down.
Called it Home Sweet Home, Home Sweet Home,
Eleven floors up in a tower block, happy just to have a home.
I’ve gone and changed the lock on our home.
Nothing really worked out right;
things got broke, they stayed that way.
None of our friends came round at night, little Sam got no place to play.
We’ve got to get out of here, Bill, she said,
I’ve been telling you all the while,
When I came home from work that night,
She’d jumped out the window with our child.
From our Home Sweet Home, Home Sweet Home.
Just a place to take a rest, just a place to make a nest.
We call it home.
When the insurance money came through,
It seemed dirty, didn’t know what to do.
Took out the cash, went down to the casino,
Down on the wheel on a double,
And I won, yes I won, like I never won before.
Bought myself a country house with an antique carved oak door.
It was Home Sweet Home, Home Sweet Home.
Just a place to lay our head, think of all the things we said
About in our Home Sweet Home.

Home Sweet Home (переклад)

Познайомився з цією дівчиною по імені Жозефіна і взяв її на мій апарат,
Ми розважалися, а тепер у нас маленьке.
Довелося вийти заміж, вигнали з міста.
Знайшли собі житло, ми відклали всі гроші.
Називається Home Sweet Home, Home Sweet Home,
Одинадцять поверхів у башти, раді просто мати дім.
Я пішов і змінив замок у нашому домі.
Нічого насправді не вийшло правильно;
речі зламалися, вони залишилися такими.
Ніхто з наших друзів не приходив уночі, маленькому Сему не було де пограти.
Нам потрібно вийти звідси, Білле, сказала вона,
Я весь час говорив тобі,
Того вечора, коли я повернувся з роботи,
Вона вистрибнула з вікна з нашою дитиною.
Від нашого Home Sweet Home, Home Sweet Home.
Просто місце відпочити, просто місце зити гніздо.
Ми називаємо це дом.
Коли надійшли страхові гроші,
Здавалося брудним, я не знала, що робити.
Взяв готівку, пішов у казино,
Вниз на колесі подвійного,
І я виграв, так, я виграв, як ніколи раніше.
Купив собі заміський будинок із старовинними різьбленими дубовими дверима.
Це домашній дім, милий дім.
Просто місце покласти голову, подумати про все, що ми сказали
Про в нашому Home Sweet Home.