Переклад тексту пісні Family Snapshot - Peter Gabriel

Family Snapshot (оригінал)

The streets are lined with camera crews
Everywhere he goes is news
Today is different, today is not the same
Today I make the action, take snapshot into the light
Snapshot into the light, I’m shooting into the light
Four miles down the cavalcade moves on
Driving into the sun
If I worked it out right, they won’t see me or the gun
Two miles to go, they’re clearing the road
And the cheering has really begun
I’ve got my radio, I can hear what’s going on
I’ve been waiting for this
I’ve been waiting for this
All you people in TV land
I will wake up your empty shells
Peak-time viewing blown in a flash
As I burn into your memory cells
'Cause I’m alive
They’re coming around the corner with the bikers at the front
I’m wiping the sweat from my eyes
It’s a matter of time, a matter of will
And the governor’s car is not far behind, he’s not the one I’ve got in mind
'Cause there he is, the man of the hour, standing in the limousine
I don’t really hate you, I don’t care what you do
We were made for each other, me and you
I want to be somebody, you were like that too
If you don’t get given you learn to take
And I will take you
Holding my breath
Release the catch
And I let the bullet fly
All turned quiet, I have been here before
A lonely boy hiding behind the front door
Friends have all gone home
There’s my toy gun on the floor
Come back, Mum and Dad
You’re growing apart, you know that I’m growing up sad
I need some attention
I shoot into the light

Family Snapshot (переклад)

Вулиці вишикувалися знімальними групами
Скрізь, де б він не пішов, — це новини
Сьогодні інше, сьогодні не те
Сьогодні я роблю дію, роблю знімок на світ
Знімок на світло, я знімаю на світло
За чотири милі вниз кавалькада рухається далі
Заїзд на сонце
Якщо я врахував правильно, вони не побачать ні мене, ні пістолета
Залишилося дві милі, вони розчищають дорогу
І аплодисменти дійсно почалися
У мене є радіо, я чую, що відбувається
Я чекав цього
Я чекав цього
Усі ви, люди в телевізійній країні
Я розбуду твої порожні оболонки
Перегляд у час пік, який висвітлюється миттєво
Як я запалюю у ваші клітинки пам’яті
Бо я живий
Вони заходять за ріг із байкерами попереду
Я витираю піт з очей
Це питання часу, справа волі
І машина губернатора не відстає, він не той, що я маю на увазі
Тому що ось він, людина години, стоїть у лімузині
Я не не ненавиджу тебе, мені байдуже, що ти робиш
Ми створені один для одного, я і ти
Я хочу бути кимось, ти теж був таким
Якщо вам не дають, ви навчитеся приймати
І я заберу вас
Затамувавши дихання
Відпустіть фіксатор
І я відпустив кулю
Все затихло, я був тут раніше
Самотній хлопчик ховається за вхідними дверима
Друзі всі розійшлися додому
На підлозі мій іграшковий пістолет
Повертайтеся, мама і тато
Ти розпадаєшся, ти знаєш, що я росту сумним
Мені потрібна увага
Я стріляю на світло