Переклад тексту пісні Everybird - Peter Gabriel

Everybird (оригінал)

It’s not the place that I grew up in
It’s not the body I was born with
They’re not the trees that I once played in
That now surround us, us in a prison
Every bird was born with feathers
Every wing was shaped to fly
We spin around 'til we stop all motion
Let the heart move 'til the earth can touch the sky
In my hunger deep in my bones
In a thousand deserted homes
Any time that you feel alone
I will find you where you are
Go where you are
In a garden behind the wall
Spinning coins and I watch them fall
Though I’ve lost all the wherewithal
I will find you where you are
Go where you are
I sing like the earth as you dance on my skin
Then memories release the future
So this living can begin
Not in the ship that charts the heavens
Not in the words that fall like hail stones
Not in the light you disappear in
I’ll be the mirror you can see through
Every bird was born with feathers
Every wing was shaped to fly
We spin around 'til we stop all motion
Let the heart move until the earth can touch the sky
In all the lines that churned your face
In a stretch that can open space
Any place that you leave a trace
I will find you where you are
Go where you are
In a city inside the wall
Where you watched all the embers fall
Though we’ve lost all the wherewithal
I will found you where you are
Go where you build this nest with lot of feathers
Build a world to bring back life
Build the place that holds the future
Can hold the future
For all who come when we are gone
When we are gone

Everybird (переклад)

Це не те місце, де я виріс
Це не те тіло, з яким я народився
Це не ті дерева, на яких я колись грав
Що тепер оточує нас, у в’язниці
Кожен птах народився з пір'ям
Кожне крило було сформовано для польоту
Ми крутимось, поки не зупинимо весь рух
Нехай серце рухається, поки земля не торкнеться неба
У моєму голоді глибоко в моїх кістках
У тисячі безлюдних будинків
У будь-який час, коли ви відчуваєте себе самотнім
Я знайду вас там, де ви є
Ідіть туди, де ви є
У садку за стіною
Крутяться монети, і я спостерігаю, як вони падають
Хоча я втратив усе необхідне
Я знайду вас там, де ви є
Ідіть туди, де ви є
Я співаю, як земля, коли ти танцюєш на моїй шкірі
Тоді спогади звільняють майбутнє
Тож це життя може початися
Не на кораблі, що креслить небеса
Не в словах, які падають, як град
Не в тому світлі, в якому ти зникаєш
Я буду дзеркалом, через яке ви можете бачити
Кожен птах народився з пір'ям
Кожне крило було сформовано для польоту
Ми крутимось, поки не зупинимо весь рух
Нехай серце рухається, поки земля не торкнеться неба
У всіх рядках, які збурили твоє обличчя
На ділянці, яка може відкрити простір
Будь-яке місце, де ви залишаєте слід
Я знайду вас там, де ви є
Ідіть туди, де ви є
У місті всередині стіни
Де ти спостерігав, як падають всі вуглинки
Хоча ми втратили все необхідне
Я знайду тебе там, де ти є
Іди туди, де будуєш це гніздо з великою кількістю пір’я
Побудуйте світ, щоб повернути життя
Побудуйте місце, яке тримає майбутнє
Може тримати майбутнє
Для всіх, хто приходить, коли нас не буде
Коли нас не буде