Переклад тексту пісні Down The Dolce Vita - Peter Gabriel

Down The Dolce Vita (оригінал)

«Hey Mac, see you down the Dolce Vita!»
«Get back, we don’t have time
'Cause I hear we’re sending off the heroes
When the year goes, out of the bay
Trying to find a way
To make it alive»
«So long,» said four men to their families
«Be strong until we get back home
And if not, take care of all the children
Until then just hope and pray
We’re going to find a way
To make it alive»
«You guys are crazy!»
They shout and then we leave the harbor
In doubt, they’re acting weird
And the sea is whipping up a welcome
If hell come we’re all easy prey
Trying to find a way
To make it alive
«You guys are crazy!»
The captain’s hand shook for the guys to get in place
He said, «Let's look behind your face»
With each corner covered, they were all around
Waiting for the midnight bell to sound
«Out of sight,» cried Aeron through his glasses
«Don't fight» said Gorham’s smile
All the while, his hand was on my shoulder
I was scared of being easy prey
Trying to find a way
To make it alive
I won’t be easy prey
Gonna find a way
To make it alive

Down The Dolce Vita (переклад)

«Гей, Мак, до зустрічі на Dolce Vita!»
«Повертайтеся, у нас немає часу
Бо я чув, що ми відправляємо героїв
Коли рік мине, з затоки
Спроба знайти шлях
Щоб ожити »
«Поки що», — сказали четверо чоловіків своїм сім’ям
«Будь сильним, поки ми не повернемося додому
А якщо ні, подбайте про всіх дітей
До того часу тільки сподівайтеся і моліться
Ми збираємося знайти шлях
Щоб ожити »
«Ви, хлопці, божевільні!»
Вони кричать, і тоді ми виходимо з гавані
Поза сумнівом, вони поводяться дивно
І море привітно привітно
Якщо настане пекло, ми всі станемо легкою здобиччю
Спроба знайти шлях
Щоб оживити
«Ви, хлопці, божевільні!»
Рука капітана тряслася, щоб хлопці встали на місце
Він сказав: «Давай поглянемо за твоє обличчя»
З закритим кожним кутом вони були довкола
Очікування опівнічного дзвоника
«Подалі з поля зору», — вигукнув Аерон крізь окуляри
«Не сваріться», — сказала посмішка Горема
Весь цей час його рука лежала на моєму плечі
Я боявся бути легкою здобиччю
Спроба знайти шлях
Щоб оживити
Я не стану легкою здобиччю
Знайду спосіб
Щоб оживити