Переклад тексту пісні Burn You Up, Burn You Down - Peter Gabriel

Burn You Up, Burn You Down (оригінал)

Straight as an arrow
Carry our intentions through the wind
Dogs all around you
But you’re gonna get the message to your friend
At every rendezvous, you keep on looking around
Nighttime in the city and the rain keeps falling down
Let me tell you how it all works out
I never thought we had so much time to lose
Just learning how to twist and shout
It doesn’t matter much which damn beat you use
Let me tell you how it all works out
I never thought we had so much time to lose
Just learning how to twist and shout
It doesn’t matter much which damn beat you use
Heaven knows the road to go
How many times we’ve told you so
Burn you up, and I’ll burn you down
Burn you up, and I’ll burn you down
No rhyme or reason
No way to make it easy till it’s done
Burn you up, and I’ll burn you down
Burn you up, and I’ll burn you down
So you cross onto the other side of the street
Burn you up, and I’ll burn you down
Burn you up, and I’ll burn you down
You should know better than to keep turning up the heat
Let me tell you how it all works out
I never thought we had so much time to lose
Just learning how to twist and shout
It doesn’t matter much which damn beat you use
Let me tell you how it all works out
I never thought we had so much time to lose
Just learning how to twist and shout
It doesn’t matter much which damn beat you use
Oh-oh-ai-ai
Hey hey hey hey
Make me feel this
Hey hey hey hey
Hey-ey Hey Hey
Hey hey hey hey
Make me feel it
Hey hey hey hey
When they lose you, it can bruise you
Burn you up, and I’ll burn you down
Burn you up, and I’ll burn you down
Break me open, I need someone to see me
Burn you up, and I’ll burn you down
Burn you up, and I’ll burn you down
Make me feel it, make me feel
In the city and the rain is falling down
Burn you up, and I’ll burn you down
Burn you up, and I’ll burn you down
You can make it happen, with your eyes, with your eyes alone
Burn you up, and I’ll burn you down
Burn you up, and I’ll burn you down
Let me tell you how it all works out
I never thought we had so much time to lose
Just learning how to twist and shout
It doesn’t matter much which damn beat you use
Let me tell you how it all works out
I never thought we had so much time to lose
Just learning how to twist and shout
It doesn’t matter much which damn beat you use
Break me open
Let me tell you how it all works out
Never thought we had so much time to lose
Make me feel it
(Just learning how to twist and shout)
(Doesn't matter much which damn beat you use)
Break me open
(Let me tell you how it all works out)
(Never thought we had so much time to lose)
Make me feel it
(You make me feel it)
(Just learning how to twist and shout)
(Doesn't matter much which damn beat you use)

(переклад)

Прямо, як стріла
Нести наші наміри через вітер
Собаки навколо вас
Але ви отримаєте повідомлення своєму другові
На кожній зустрічі ви продовжуєте озиратися
У місті ніч і дощ продовжує падати
Дозвольте розповісти вам, як все це працює
Я ніколи не думав, що у нас так багато часу на втрату
Просто навчись крутитися й кричати
Не має великого значення, який біт ви використовуєте
Дозвольте розповісти вам, як все це працює
Я ніколи не думав, що у нас так багато часу на втрату
Просто навчись крутитися й кричати
Не має великого значення, який біт ви використовуєте
Небеса знають дорогу
Скільки разів ми вам це казали
Спалю тебе, і я спалю тебе
Спалю тебе, і я спалю тебе
Немає рими чи причини
Немає можливості зробити це легким, поки це не буде зроблено
Спалю тебе, і я спалю тебе
Спалю тебе, і я спалю тебе
Тож ви переходите на інший бік вулиці
Спалю тебе, і я спалю тебе
Спалю тебе, і я спалю тебе
Ви повинні знати краще, ніж підвищувати нагрівання
Дозвольте розповісти вам, як все це працює
Я ніколи не думав, що у нас так багато часу на втрату
Просто навчись крутитися й кричати
Не має великого значення, який біт ви використовуєте
Дозвольте розповісти вам, як все це працює
Я ніколи не думав, що у нас так багато часу на втрату
Просто навчись крутитися й кричати
Не має великого значення, який біт ви використовуєте
Ой-ой-ай-ай
Гей, гей, гей, гей
Змусити мене відчути це
Гей, гей, гей, гей
Гей-ей Гей Гей
Гей, гей, гей, гей
Змусьте мене відчути це
Гей, гей, гей, гей
Коли вони вас втрачають, це може поранити вас
Спалю тебе, і я спалю тебе
Спалю тебе, і я спалю тебе
Відкрий мене, мені потрібен хтось, щоб мене побачити
Спалю тебе, і я спалю тебе
Спалю тебе, і я спалю тебе
Змусьте мене відчути це, змусьте мене відчути
У місті і дощ падає
Спалю тебе, і я спалю тебе
Спалю тебе, і я спалю тебе
Ви можете зробити це лише своїми очима
Спалю тебе, і я спалю тебе
Спалю тебе, і я спалю тебе
Дозвольте розповісти вам, як все це працює
Я ніколи не думав, що у нас так багато часу на втрату
Просто навчись крутитися й кричати
Не має великого значення, який біт ви використовуєте
Дозвольте розповісти вам, як все це працює
Я ніколи не думав, що у нас так багато часу на втрату
Просто навчись крутитися й кричати
Не має великого значення, який біт ви використовуєте
Відкрийте мене
Дозвольте розповісти вам, як все це працює
Ніколи не думав, що ми втратимо стільки часу
Змусьте мене відчути це
(Просто вчусь крутитися й кричати)
(Не має великого значення, який біт ви використовуєте)
Відкрийте мене
(Дозвольте мені розповісти вам, як це все працює)
(Ніколи не думав, що ми втратимо стільки часу)
Змусьте мене відчути це
(Ви змушуєте мене відчути це)
(Просто вчусь крутитися й кричати)
(Не має великого значення, який біт ви використовуєте)