Переклад тексту пісні Schwarz zu blau - Peter Fox

Schwarz zu blau (оригінал)

Komm aus dem Club, war schön gewesen
Stinke nach Suff, bin kaputt, is' 'n schönes Leben
Steig über Schnapsleichen, die auf meinen Weg verwesen
Ich seh' die Ratten sich satt fressen im Schatten der Dönerläden
Stapf durch die Kotze am Kotti, Junkis sind benebelt
Atzen rotzen in die Gegend, benehm' sich daneben
Szene-Schnösel auf verzweifelter Suche nach der Szene
Gepiercte Mädels, die wollen, dass ich «Straßenfeger» lese
Halb sechs, meine Augen brenn'
Tret' auf 'n Typen der zwischen toten Tauben pennt
Hysterische Bräute keifen und haben Panik, denn
An der Ecke gibt es Stress zwischen Tarek und Sam
Tarek sagt, «Halts maul oder ich werd' dir ins Gesicht schlagen»
Sam hat die Hosen voll, aber kann auch nicht nichts sagen —
Die rote Suppe tropft auf den Asphalt
Mir wird schlecht, ich mach die Jacke zu denn es ist kalt
Guten Morgen Berlin
Du kannst so hässlich sein, so dreckig und grau
Du kannst so schön schrecklich sein
Deine Nächte fressen mich auf
Es wird für mich wohl das Beste sein
Ich geh nach Hause und schlaf' mich aus
Und während ich durch die Straßen lauf
Wird langsam schwarz zu blau
Müde Gestalten im Neonlicht
Mit tiefen Falten im Gesicht
Die Frühschicht schweigt, jeder bleibt für sich
Frust kommt auf, denn der Bus kommt nicht
Und überall liegt Scheiße, man muss eigentlich schweben
Jeder hat 'n Hund, aber keinen zum Reden
Ich atme ständig durch den Mund, das ist Teil meines Lebens
Ich fühl mich ungesund, brauch was reines dagegen
Ich hab 'n dicken Kopf, ich muss 'n Saft haben
Ich hab dringlichen Bock auf «Bagdads Backwaren»
Da ist es warm, da geb ich mich meinen Träumen hin
Bei Fatima, der süßen Backwarenverkäuferin
R’n’B-Balladen pumpen aus’m parkenden Benz
Feierabend für die Straßengangs
Ein Hooligan liegt einer Frau in den Armen und flennt
Diese Stadt ist eben doch gar nicht so hart wie du denkst
Guten Morgen Berlin
Du kannst so hässlich sein, so dreckig und grau
Du kannst so schön schrecklich sein
Deine Nächte fressen mich auf
Es wird für mich wohl das Beste sein
Ich geh nach Hause und schlaf' mich aus
Und während ich durch die Straßen lauf
Wird langsam schwarz zu blau
Ich bin kaputt, reib' mir aus
Meinen Augen deinen Staub
Du bist nicht schön und das weißt du auch
Dein Panorama versaut
Siehst nicht mal schön von Weitem aus
Doch die Sonne geht gerade auf
Und ich weiß, ob ich will oder nicht
Dass ich dich zum Atmen brauch

(переклад)

Вийшов із клубу, був гарний
Смердить п'яним, я зламаний, це гарне життя
Перелазь по трупах алкогольних напоїв, які розкладаються на моєму шляху
Я бачу, як щури їдять насичення в тіні шашликів
Потопайте через блювоту Котті, наркомани в заціпенінні
Атцен плюнув на місцевість, погано поводився
Негідники сцени відчайдушно шукають сцену
Пірсинговані дівчата, які хочуть, щоб я прочитав «Straßenfeger».
О пів на п’яту горять очі
Наступіть на хлопця, який спить між мертвими голубами
Істеричні наречені сваряться і панікують, тому що
На розі між Тареком і Семом виникає стрес
Тарек каже: "Заткнись, а то я вдарю тебе в обличчя"
У Сема повні штани, але він також не може нічого сказати…
Червоний суп капає на асфальт
Я хворію, закриваю куртку, бо холодно
Доброго ранку, Берлін
Ти можеш бути таким потворним, таким брудним і сірим
Ти можеш бути таким чудовим жахливим
Твої ночі мене з'їдають
Для мене це, мабуть, буде на краще
Я йду додому і сплю
І як я ходжу вулицями
Повільно перетворюється на чорний синій
Втомлені фігури в неоновому світлі
З глибокими зморшками на обличчі
Ранкова зміна тиха, кожен тримається сам
Розчарування виникає через те, що автобус не приходить
І скрізь лайно, ти справді повинен плавати
У кожного є собака, але немає з ким поговорити
Я весь час дихаю ротом, це частина мого життя
Я відчуваю себе нездоровим, мені потрібно щось чисте проти цього
У мене велика голова, я маю випити трохи соку
Я в настрої для "Багдадської випічки"
Там тепло, я віддаюся мріям
У Фатімі, продавець солодкої випічки
Балади R'n'B викачують із припаркованого Benz
Час закриття вуличних банд
Хуліган на руках у жінки і плаче
Це місто не таке важке, як ви думаєте
Доброго ранку, Берлін
Ти можеш бути таким потворним, таким брудним і сірим
Ти можеш бути таким чудовим жахливим
Твої ночі мене з'їдають
Для мене це, мабуть, буде на краще
Я йду додому і сплю
І як я ходжу вулицями
Повільно перетворюється на чорний синій
Я зламаний, витріть мене
мої очі твій пил
Ти не красива і ти це знаєш
Ваша панорама зіпсувалася
Ти навіть здалеку не виглядаєш гарним
Але сонце тільки сходить
І я знаю, хочу я цього чи ні
Що мені потрібно, щоб ти дихав