Переклад тексту пісні Lok auf 2 Beinen - Peter Fox

Lok auf 2 Beinen (оригінал)

Ich renne bergauf, rolle bergab
Durch die Pampa und durch die Stadt
Geradeaus, zerkratz meinen Lack — Zack
Mit dem Kopf durch die Wand, bis es knackt
Bleib wo du bist, ich hole dich ab
Ich mach nicht schlapp, auch wenn ich Gicht hab
Ich bin am botten, bis ich blutende Hacken hab
Kauf wie ne Frau neue Botten im Minutentakt.
Die Pumpe pumpt, ich hab wunde Lungen
Hunger wie ein junger Hund, wird nicht satt
Zweifel gibt’s nicht, ich lauf drum rum
Ich jag ein Phantom, bis ich es hab
Im Zick-Zack ihm nach,
ich schlaf kaum, fress Dreck
seh es an der Ecke — bin ich da, ist es wieder weg
eine fette Henne vor der Nase, bin angezeckt
ich will sie haben und wedel mit dem ganzen Heck
Irgendwas hält mich auf Trab
Und manchmal hab ich es satt
Es tritt mich Tag und Nacht
Der Teufel im Nacken, der nach mir schnappt
Die Welt muss sich drehen und nichts kann so bleiben
Ich renn durch mein Leben wie eine Lok auf 2 Beinen
Ein Hund kann nicht krähen, ein Fisch kann nicht schreien
Und ich kann nicht stehen bleiben, ich bin ein rollender Stein
Hightech-Boots von der NASA
auf meinen Waden riesige Adern,
auf der Brille Fliegenkadaver
als ich zu Fuß aus Paris nach Dakar kam
bin dreckig latsch durch n See
ich hab Hunger und esse im gehen
trink aus ner Pulle Iso-Getränke
strulle in die Ente — ganz souverän!
Bin auf der Flucht, bin auf der Jagd
Ein gehetzter Fuchs, ständig auf Draht
Es ist wie ne Sucht, ich brauch’s jeden Tag
bin ein Bus, meine Bremse versagt
Latsch durch Mauern, nix darf dauern
Kau an den Nägeln, hab Hummeln im Arsch
Muss wieder weg, will nicht versauern
Frauen trauern, tragen Fummel in Schwarz
Die Mucke pumpt laut, ich riech es von Weitem
Rum, Rauch Frauen und Seife
Drei Tür-Checker fliegen zur Seite
Weil ich in den Schuppen wie auf Schienen einreite
Ich renne 10 Runden durch den Club
Ich dance, der Dancefloor geht kaputt
Bräute in schicken Pumps stehen im Schutt
Ich trag sie zur Bar und wir nehm 'n Schluck!
Ich hab sie Huckepack, tanz auf’m Tisch
Verschütte alle Drinks, bin nass wie ein Fisch
Ich renn hinten raus, einmal rund ums Haus
und Vorne wieder rein — bin fast wieder frisch
Das Rad muss sich drehen, also dreh ich am Rad
Ich muss gehen und alle gehen ab.

(переклад)

Я біжу в гору, котюся вниз
Через пампаси і через місто
Прямо, подряпи мою фарбу — бац
Головою крізь стіну, поки вона не трісне
Залишайся, де ти є, я заберу тебе
Я не кульгаю, навіть якщо у мене подагра
Я на дні, поки мої п’яти не кровоточать
Купуйте нові човни щохвилини, як жінка.
Насос качає, у мене болять легені
Голод, як щеня, не вгамуєш
Без сумніву, я ходжу навколо нього
Я ганяюся за фантомом, поки не здобуду його
зигзагом за ним,
Я майже не сплю, їм бруд
подивіться на розі — якщо я там, його знову немає
товста курка перед носом, я цiкав
Я хочу її, і я виляю всім заднім кінцем
Щось мене зайняте
І іноді мені набридло
Це брикає мене день і ніч
Диявол на шиї кидається на мене
Світ має змінитися, і ніщо не може залишитися незмінним
Я біжу по життю, як двоногий локомотив
Собака не може кричати, риба не може кричати
І я не можу стояти на місці, я — камінь, що котиться
Високотехнологічні чоботи від NASA
величезні вени на моїх литках,
на окулярах летять тушки
коли я приїхав до Дакара пішки з Парижа
Я брудний ходжу по озеру
Я голодний і їм на ходу
пити ізо-напої з пляшки
strulle into the duck — цілком суверенний!
Я в бігах, я на полюванні
Полювана лисиця, завжди на м’ячі
Це як залежність, мені це потрібно кожен день
Я автобус, у мене відмовили гальма
Тапочки крізь стіни, ніщо не може тривати
Гризти нігті, джмелі в дупу
Треба йти знову, не хочеться черствіти
Жінки сумують, носять фуммель в чорному
Музика лунає голосно, я чую її здалеку
Ром, дим жінки і мило
Убік летять три дверні шашки
Бо я їжджу в сарай, як на рейках
Я пробігаю 10 кіл по клубу
Я танцюю, танцпол ламається
Наречені на шикарних підборах стоять під завалами
Я віднесу її до бару, і ми вип'ємо!
У мене вона на корті, танцюй на столі
Розливаю всі напої, я мокрий, як риба
Я вибігаю ззаду, колись навколо будинку
а спереду знову — я знову майже свіжий
Колесо має крутитися, тому я обертаю колесо
Я маю йти, а всі розходяться.