Переклад тексту пісні Das zweite Gesicht - Peter Fox

Das zweite Gesicht (оригінал)

Die Stimme bebt und der Blick ist Eis
Gleich geht jemand hier zu weit
Die Zunge ist geladen und bereit
Die Wörter von der Leine zu lassen, sich Feinde zu machen
Die Pfeilspitzen voller Gift
Der Feind wackelt, wenn du triffst
Du triumphierst, wenn er kippt
Doch morgen um diese Zeit tut es dir leid
Hahnenkampf um einen Haufen Mist
Jemanden opfern für 'nen lauen Witz
Eine Spinne tot-duschen, wenn du in der Wanne sitzt
Einem Dummen zeigen, dass du schlauer bist
Denn es steckt mit dir unter einer Haut
Und du weißt, es will raus ans Licht
Die Käfigtür geht langsam auf und da zeigt es sich
Das zweite Gesicht
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Das gleiche Spiel jeden Tag
Vom Laufstall bis ins Grab
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Es kommt durch jede Tür
Es wohnt bei dir und bei mir
Du willst nach vorn, die anderen wollen zurück
Du hast Visionen, doch sie kommen nicht mit
Jemand steht zwischen dir und deinem Glück
Und es macht dich rasend, du kannst es nicht ertragen
Du guckst dir zu und du hörst dich reden
Du bist grad sensationell daneben
Versuchst vom Gas zu gehen, dein Fuß ist grad gelähmt
Du siehst die Wand und fährst dagegen
Du spielst falsch, um nicht zu verlieren
Dann feiern, als wär nichts passiert
Dein Gewissen ist betrunken
Die Frau deines Freundes kommt mit zu dir
Denn es steckt mit dir unter einer Haut
Und du weißt, es will raus ans Licht
Die Käfigtür geht langsam auf und da zeigt es sich
Das zweite Gesicht
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Das gleiche Spiel jeden Tag
Vom Laufstall bis ins Grab
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Es kommt durch jede Tür
Es wohnt bei dir und bei mir
Ein Biest lebt in deinem Haus (Haus, Haus, Haus)
Du schließt es ein, es bricht aus (aus, aus, aus, aus, …)

(переклад)

Голос тремтить, а погляд крижаний
Тут хтось збирається зайти занадто далеко
Язик завантажений і готовий
Спускаючи слова з повідця, наживаючи ворогів
Наконечники стріл повні отрути
При ударі ворог хитається
Ви перемагаєте, коли він перекидається
Але завтра в цей час тобі буде шкода
Півнячий бій через купу лайна
Пожертвуйте кимось заради легкого жарту
Покинь павука, коли сидиш у ванні
Покажи дурню, що ти розумніший
Тому що це під тією ж шкірою, що й ви
І ви знаєте, що воно хоче вийти назовні
Двері клітки повільно відкриваються, і це видно
Друге обличчя
У вашому домі живе звір
Ви замикаєте його, він виривається
Кожного дня одна і та ж гра
Від манежу до могили
У вашому домі живе звір
Ви замикаєте його, він виривається
Воно проходить крізь усі двері
Воно живе з тобою і зі мною
Ти хочеш йти вперед, інші хочуть повернутися
У вас є бачення, але вони не приходять з вами
Хтось стоїть між вами і вашим щастям
І це зводить тебе з розуму, ти не можеш цього прийняти
Ти спостерігаєш за собою і чуєш, як розмовляєш
Ви сенсаційно не в курсі
Спробуйте сповільнитися, ваша нога паралізована
Бачиш стіну і вдаряєшся
Ви граєте неправильно, щоб не програти
Потім вечірка як нічого не сталося
Ваша совість п'яна
З вами піде дружина вашого друга
Тому що це під тією ж шкірою, що й ви
І ви знаєте, що воно хоче вийти назовні
Двері клітки повільно відкриваються, і це видно
Друге обличчя
У вашому домі живе звір
Ви замикаєте його, він виривається
Кожного дня одна і та ж гра
Від манежу до могили
У вашому домі живе звір
Ви замикаєте його, він виривається
Воно проходить крізь усі двері
Воно живе з тобою і зі мною
Звір живе у вашому домі (будинок, дім, дім)
Ви замикаєте його, він виривається (виходить, виходить, виходить,...)