Переклад тексту пісні Der letzte Tag - Peter Fox

Der letzte Tag (оригінал)

Süße mach dich schick, ich hol dich in 5 Minuten ab.
Das Beste ist grad gut genug, denn heute ist der letzte Tag.
Du sagst Mama «Tschüss», ich hab dir Blumen mitgebracht.
Draußen blauer Himmel, die Vögel zwitschern im Park.
Woll’n wir Betten rocken im Ritz, die Präsidentensuite nehmen?
Bis es qualmt, und die Bettpfosten in die Knie gehn.
Oder wir nehmen 'nen Haufen exquisiter Drogen.
Heben ab, vielleicht kann man von oben schon das Paradies sehn.
Letzte Chance für einen Sprung in Acapulco.
Ich schreib noch schnell 'ne Oper, Baby und stell mich ans Pult — Oh!
Letzter Akt — ich im Frack -, das Orchester spielt im Takt.
Ich dirigier' wie besessen, du bist die Königin der Nacht.
Lass uns nicht von morgen sprechen, Worte können uns nicht retten.
Bald ist alles egal, wir können die Sorgen vergessen.
Lass uns tonnenweise Torte fressen, Champagnersorten testen
und versuchen die Sterne mit Sektkorken zu treffen.
Shake Baby, Baby shake
Schönes Leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf’n Kopf fällt
Shake Baby, Baby shake
Schönes leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf den Kopf fällt
Alles ist hinüber, Süße komm und gib mir deine Hand.
Du, ich, alle tanzen mit dem Rücken an der Wand.
Wir schmeißen die letzte heiße Champagnerparty im Land.
Orgien am Pool, Handstand am Beckenrand.
Und dann Arschbombenbattle in feinster Garderobe
Du im Abendkleid, ich in Bundfaltenhose
Es gibt Strauß am Spieß, Haifisch in Aspik
dazu Château Lafite und Kaviar aus der Dose.
Reich mir dein Glas, es könnte voller sein.
Der Kater erledigt sich schon von allein.
Alle rasten aus und basteln Konfetti aus Moneten.
Zünden Raketen mit 100-Dollar-Scheinen.
Wir brauchen keinen Schlaf, bleiben bis zum Ende wach.
Haben nur Plan A: Tanz auf dem Vulkan bis es kracht.
Schaukeln Arm in Arm durch die sternenklare Nacht.
Alle Last schmilzt von den Schultern wie warmes Wachs.
Shake Baby, Baby shake
Schönes Leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf’n Kopf fällt
Shake Baby, Baby shake
Schönes Leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf den Kopf fällt
Lass uns langsam Hand in Hand nach Hause gehn
Und uns noch einmal richtig lang in die Augen sehn.
Ich sag jetzt alles was ich dir nie gesagt hab
Gib mir einen Kuss, dann bricht der letzte Tag ab.

(переклад)

Мила, одягайся, я заберу тебе за 5 хвилин.
Найкраще достатньо добре, тому що сьогодні останній день.
Ти кажеш мамі «До побачення», я принесла тобі квіти.
Надворі блакитне небо, в парку цвірінькають птахи.
Ми хочемо розкачати ліжка в Ritz, взяти президентський номер?
Аж задимить і допоки не зігнуть коліна.
Або візьмемо купу вишуканих ліків.
Злітайте, може, вже згори видно рай.
Останній шанс для стрибка в Акапулько.
Швиденько напишу оперу, дитинко, і стану за парту — Ой!
Остання дія - я в хвостах - оркестр грає вчасно.
Я одержимо веду, ти — королева ночі.
Не будемо говорити про завтрашній день, слова нас не врятують.
Скоро все не має значення, ми зможемо забути турботи.
З’їмо тонни торта, випробуємо шампанське
і спробуй пробками від шампанського вразити зірки.
Трусити дитинку, дитино трясти
Прекрасне життя, прекрасний світ
Трусити дитинку, дитино трясти
Поки нам на голови не впаде небо
Трусити дитинку, дитино трясти
Прекрасне життя, прекрасний світ
Трусити дитинку, дитино трясти
Поки нам на голови не впаде небо
Все скінчилося, мила, дай мені руку.
Ти, я, всі танцюють спиною до стіни.
Ми влаштовуємо останню вечірку з гарячим шампанським в країні.
Оргії біля басейну, стійки біля басейну.
А потім бій з дупою бомбою в найкращому гардеробі
Ти у вечірній сукні, я в плісе
Є страус на шпажці, акула в заливному
плюс Château Lafite і консервована ікра.
Дайте мені свій келих, він міг би бути повнішим.
Похмілля впорається сам собою.
Усі шаленіють і роблять конфетті з монет.
Запалюйте ракети 100-доларовими банкнотами.
Нам не треба спати, не спати до кінця.
Тільки план А: танцюйте на вулкані, поки він не впаде.
Розмахнутися рука об руку через зоряну ніч.
Кожен тягар тане з твоїх плечей, як теплий віск.
Трусити дитинку, дитино трясти
Прекрасне життя, прекрасний світ
Трусити дитинку, дитино трясти
Поки нам на голови не впаде небо
Трусити дитинку, дитино трясти
Прекрасне життя, прекрасний світ
Трусити дитинку, дитино трясти
Поки нам на голови не впаде небо
Потихеньку підемо додому, рука об руку
І дуже довго дивитися один одному в очі.
Я скажу тобі все, чого ніколи тобі не казав
Поцілуй мене, тоді закінчиться останній день.