Переклад тексту пісні Love etc. - Pet Shop Boys, Kurd Maverick

Love etc. (оригінал)

Boy, it’s tough
getting on in the world
when the sun doesn’t shine
and a boy needs a girl
It’s about getting out of a rut
you need luck
but you’re stuck
and you don’t know how
Don’t have to be
a big bucks Hollywood star
Don’t have to drive
a super car to get far
Don’t have to live
a life of power and wealth
Don’t have to be
beautiful but it helps
Don’t have to buy
a house in Beverly Hills
Don’t have to have
your daddy paying the bills
Don’t have to live
a life of power and wealth
Don’t have to be
beautiful but it helps
You need more than a big blank cheque to be a lover or
a Gulfstream jet to fly you door to door
somewhere chic on another shore
You need more, you need more, you need more
You need more, you need more, you need more, you need love
Too much of anything
is never enough
Too much of everything
is never enough
Boy, it’s tough
getting on in the world
when the sun doesn’t shine
and a boy needs a girl
It’s about getting out of a rut
you need luck
Boy, you’re stuck
and you don’t know how
Don’t have to be
a big bucks Hollywood star
Don’t have to drive
a super car to get far
Don’t have to wear
a smile much colder than ice
Don’t have to be
beautiful but it’s nice
You need more than
the Gerhard Richter hanging on your wall
a chauffeur-driven limousine on call
to drive your wife and lover to a white tie ball
You need more, you need more, you need more
You need more, you need love
I believe
that we can achieve
the love that we need
I believe
call me naive
that love is for free
Don’t have to be
a big bucks Hollywood star
Don’t have to drive
a super car to get far
Don’t have to live
a life of power and wealth
Don’t have to be
beautiful but it helps
beautiful but it helps
beautiful but it helps
You need more
You need love
You need love
You need love
Too much of anything is never enough
Too much of everything is never enough
Well it’s tough getting on in the world
When the sun doesn’t shine
And a boy needs a girl
It’s about getting out of a rut
You need luck but you’re stuck
and you don’t know how
(Don't have to be)
A big bucks Hollywood star
(Don't have to drive)
A super car to get far
(Don't have to wear)
A smile much colder than ice
(Don't have to be)
Beautiful, but it’s nice
You need more
Than the Gerhard Richter hanging on your wall
A chauffeur driven limousine encore
To drive your wife and lover to a whiter ball
You need more
You need more
You need more
You need more
You need more
You need more
You need love
I believe that we can achieve the love that we need
I believe, call me naive, but love is for free
(Don't have to be)
A big bucks Hollywood star
(Don't have to drive)
A super car to get far
(Don't have to live)
A life of power and wealth
(Don't have to be)
Beautiful but it helps
Beautiful but it helps
Beautiful but it helps

Love etc. (переклад)

Хлопче, це важко
жити в світі
коли сонце не світить
а хлопчику потрібна дівчинка
Мова йде про те, щоб вийти з колії
тобі потрібна удача
але ви застрягли
і ти не знаєш як
Не потрібно бути
велика зірка Голлівуду
Не потрібно керувати автомобілем
суперавтомобіль, щоб далеко заїхати
Не потрібно жити
життя влади й багатства
Не потрібно бути
красиво, але це допомагає
Не потрібно купувати
будинок у Беверлі-Хіллз
Не потрібно мати
твій тато оплачує рахунки
Не потрібно жити
життя влади й багатства
Не потрібно бути
красиво, але це допомагає
Щоб бути коханцем, вам потрібно більше, ніж великий пустий чек
реактивний літак Gulfstream, щоб перенести вас від дверей до дверей
десь шикарно на іншому березі
Вам потрібно більше, вам потрібно більше, вам потрібно більше
Вам потрібно більше, вам потрібно більше, вам потрібно більше, вам потрібна любов
Забагато будь-чого
ніколи не вистачає
Забагато всього
ніколи не вистачає
Хлопче, це важко
жити в світі
коли сонце не світить
а хлопчику потрібна дівчинка
Мова йде про те, щоб вийти з колії
тобі потрібна удача
Хлопче, ти застряг
і ти не знаєш як
Не потрібно бути
велика зірка Голлівуду
Не потрібно керувати автомобілем
суперавтомобіль, щоб далеко заїхати
Не потрібно носити
посмішка набагато холодніша за лід
Не потрібно бути
красиво але гарно
Вам потрібно більше ніж
Герхарда Ріхтера, що висить на вашій стіні
лімузин із водієм на виклик
щоб відвезти вашу дружину та коханого на білий м’яч
Вам потрібно більше, вам потрібно більше, вам потрібно більше
Тобі потрібно більше, тобі потрібна любов
Я вірю
яких ми можемо досягти
любов, яка нам потрібна
Я вірю
називайте мене наївною
що любов безкоштовна
Не потрібно бути
велика зірка Голлівуду
Не потрібно керувати автомобілем
суперавтомобіль, щоб далеко заїхати
Не потрібно жити
життя влади й багатства
Не потрібно бути
красиво, але це допомагає
красиво, але це допомагає
красиво, але це допомагає
Вам потрібно більше
Тобі потрібна любов
Тобі потрібна любов
Тобі потрібна любов
Занадто багато чогось ніколи не буває достатньо
Забагато все ніколи не достатньо
Важко жити в світі
Коли сонце не світить
А хлопчикові потрібна дівчинка
Мова йде про те, щоб вийти з колії
Вам потрібна удача, але ви застрягли
і ти не знаєш як
(Не потрібно бути)
Велика зірка Голлівуду
(Не потрібно керувати автомобілем)
Супер-автомобіль, щоб їхати далеко
(Не потрібно носити)
Посмішка набагато холодніша за лід
(Не потрібно бути)
Красиво, але приємно
Вам потрібно більше
Ніж Герхарда Ріхтера, що висить на вашій стіні
На біс на лімузині з водієм
Щоб зігнати свою дружину та коханого на білий м’яч
Вам потрібно більше
Вам потрібно більше
Вам потрібно більше
Вам потрібно більше
Вам потрібно більше
Вам потрібно більше
Тобі потрібна любов
Я вірю, що ми можемо досягти любові, якої необхідна
Я вірю, називайте мене наївною, але любов безкоштовна
(Не потрібно бути)
Велика зірка Голлівуду
(Не потрібно керувати автомобілем)
Супер-автомобіль, щоб їхати далеко
(Не потрібно жити)
Життя влади й багатства
(Не потрібно бути)
Гарно, але допомагає
Гарно, але допомагає
Гарно, але допомагає