Переклад тексту пісні Shameless - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Vile Celebrities

Shameless (оригінал)

I know what you think
It’s clear as mud in your eyes
We’re the plastic poseurs and prostitutes
You’ve obviously come to despise
But you don’t know nothing
You’re not hot enough to matter
You don’t understand it’s the glamorous life
A dream that no one can shatter
We’re shameless
We will do anything
To get our fifteen minutes of fame
We have no integrity
We’re ready to crawl to obtain celebrity
We’ll do anything at all
I’m ambitious
Believe me, I’m going to be big
I’m a slave to glamour
Applause and clamour
My makeup, my wardrobe, my wigs
Don’t call me pathetic
I’m harder than you’ll ever guess
Relentlessly tough, for when the going gets rough
The tough get their picture in the press
We’re shameless
We will do anything
To get our fifteen minutes of fame
We have no integrity
We’re ready to crawl to obtain celebrity
We’ll do anything at all
(Anything, anything, anything at all)
(We'll do anything, anything, anything at all)
(We'll do anything, anything, anything at all)
(We'll do anything, anything, anything at all)
Tell me you love me Admit it, you’re really impressed
Would it not amuse you
For me to seduce you
Have you ever seen me undressed?
We’re shameless
We will do anything
To get our fifteen minutes of fame (Give me fifteen minutes)
We have no integrity
We’re ready to crawl to obtain celebrity
We’ll do anything at all
We’re shameless
We will do anything
To get our fifteen minutes of fame (Give me fifteen minutes)
We have no integrity
We’re ready to crawl to obtain celebrity
We’ll do anything
With anyone
Go absolutely anywhere
For anything
At all
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)

(переклад)

Я знаю, що ви думаєте
Це ясно, як бруд у твоїх очах
Ми пластикові позери та повії
Ви, очевидно, почали зневажати
Але ти нічого не знаєш
Ви недостатньо гарячі, щоб мати значення
Ви не розумієте, що це гламурне життя
Мрія, яку ніхто не може розбити
Ми безсоромні
Ми зробимо що завгодно
Щоб отримати наші п’ятнадцять хвилин слави
Ми не маємо чесності
Ми готові сканувати, щоб отримати знаменитість
Ми зробимо взагалі що завгодно
я амбітний
Повірте, я стану великим
Я раб гламуру
Оплески та галас
Мій макіяж, мій гардероб, мої перуки
Не називайте мене пафосом
Мені важче, ніж ви коли-небудь здогадуєтеся
Невблаганно жорсткий, коли ситуація стає важкою
Важкі потрапляють у пресу
Ми безсоромні
Ми зробимо що завгодно
Щоб отримати наші п’ятнадцять хвилин слави
Ми не маємо чесності
Ми готові сканувати, щоб отримати знаменитість
Ми зробимо взагалі що завгодно
(Що завгодно, будь-що, взагалі будь-що)
(Ми зробимо все, що завгодно, що завгодно)
(Ми зробимо все, що завгодно, що завгодно)
(Ми зробимо все, що завгодно, що завгодно)
Скажи мені, що ти мене любиш, зізнайся, ти справді вражений
Хіба це вас не потішить
Щоб я спокусив вас
Ви коли-небудь бачили мене роздягненим?
Ми безсоромні
Ми зробимо що завгодно
Щоб отримати наші п’ятнадцять хвилин слави (Дайте мені п’ятнадцять хвилин)
Ми не маємо чесності
Ми готові сканувати, щоб отримати знаменитість
Ми зробимо взагалі що завгодно
Ми безсоромні
Ми зробимо що завгодно
Щоб отримати наші п’ятнадцять хвилин слави (Дайте мені п’ятнадцять хвилин)
Ми не маємо чесності
Ми готові сканувати, щоб отримати знаменитість
Ми зробимо що завгодно
З ким-небудь
Їдьте абсолютно куди завгодно
За будь-що
Зовсім
(Ох ах ах ах ах ах ах ах ах)
(Ох ах ах ах ах ах ах ах ах)
(Ох ах ах ах ах ах ах ах ах)
(Ох ах ах ах ах ах ах ах ах)
(Ох ах ах ах ах ах ах ах ах)
(Ох ах ах ах ах ах ах ах ах)
(Ох ах ах ах ах ах ах ах ах)
(Ох ах ах ах ах ах ах ах ах)