Переклад тексту пісні Closer To Heaven - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Shell Christian

Closer To Heaven (оригінал)

BOB:
I have to admit
I’m an absolute shit
But at least you can’t call me
A hypocrite
I don’t want fame
Or the critics' acclaim
Take it from me
That’s a pointless game
I’ve got a minder
A chauffeur, a flunkey
'cause I’m the organ-grinder
Not the monkey
Call me old-fashioned
At least I know what I like
Call me old-fashioned
If you’re so wet
Why don’t you get
On your bike?
Call me old-fashioned
At least I’m moving ahead
Call me old-fashioned
If I can’t charm you
I’ll just strong-arm you
To bed
The moment I see you with your trousers dropped
Will be as rewarding as just having shopped
All of the names that I’ve spent years collecting
They’re the only things that are worth respecting
Prada and Porsche and Philippe Starck
The only little problem is where to park
Call me old-fashioned
You’re all so quick to condemn
Call me old-fashioned
Until you learn
How much I earn
And I spend
Call me old-fashioned
And I’ve been called worse than muck
Call me old-fashioned
But understand
What I’ve got planned
Won’t be luck
Sex is fun and sex sells, honey
A shiny dream to make me money
Where the sea is blue, the sky is sunny
Love is hot and suprisingly
Old-fashioned
I’ll make love down the phone
Call me tomorrow
I’ll give you breaks
I’ll be as long as it takes to your home
Call me old-fashioned
At least I’m moving ahead
Call me old-fashioned
If I can’t charm you
I’ll just strong-arm you
To bed
Where you can be
Old-fashioned
With me

(переклад)

ЛПП:
Мушу визнати
Я абсолютне лайно
Але принаймні ви не можете мені подзвонити
Лицемір
Я не хочу слави
Або схвалення критиків
Візьми це від мене
Це безглузда гра
У мене є доглядач
Шофер, лакей
бо я шліфувальник органів
Не мавпа
Назвіть мене старомодним
Принаймні я знаю, що мені подобається
Назвіть мене старомодним
Якщо ви такі мокрі
Чому ви не отримуєте
На велосипеді?
Назвіть мене старомодним
Принаймні я рухаюся вперед
Назвіть мене старомодним
Якщо я не можу вас зачарувати
Я просто озброю вас
До ліжка
У той момент, коли я бачу тебе зі спущеними штанами
Це буде так само корисно, як і покупка
Усі імена, які я збирав роками
Вони єдині речі, які варто поважати
Prada і Porsche і Філіп Старк
Єдина маленька проблема — де припаркуватися
Назвіть мене старомодним
Ви всі так швидко засуджуєте
Назвіть мене старомодним
Поки не навчишся
Скільки я заробляю
І я трачу
Назвіть мене старомодним
І мене називали гіршим за гад
Назвіть мене старомодним
Але зрозумійте
Що я запланував
Не пощастить
Секс — це весело, а секс продає, любий
Блискуча мрія, щоб заробити мені гроші
Там, де море синє, небо сонячне
Любов гаряча й дивовижна
По-старому
Я буду займатися любов'ю по телефону
Зателефонуйте мені завтра
Я дам тобі перерви
Я буду доки до твого дому
Назвіть мене старомодним
Принаймні я рухаюся вперед
Назвіть мене старомодним
Якщо я не можу вас зачарувати
Я просто озброю вас
До ліжка
Де ти можеш бути
По-старому
Зі мною