Переклад тексту пісні Out Of My System - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Shell Christian

Out Of My System (оригінал)

No!
What?
Of all the boys
in all the world
I had to choose this one
Where’d he come from?
Dumb and deluded
young and confused
suddenly gay
Who’d be in my shoes?
It had to be me
who found out the truth
after catching him
with the roughest youth
Now I’ve ripped away his mask
don’t turn to me and ask…
What’s the matter with you, girl?
Isn’t it obvious?
What’s the matter with you, girl?
Whaddaya mean what’s the matter with ME?
We get the picture
Yes, we see
what you’re going through
but what you gonna do?
What do you think I’m gonna do?
I’m gonna do
what’s overdue…
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system
Uh-oh, girlfriend, wounded pride!
Your boyfriend bats for the other side!
You’re sure we’re not gonna suddenly find
Tomorrow morning you change your mind?
My decision is implacable
because we’re not compatible
sexually
eventually
after three months sleeping
in my bed
every night
held me tight
and this is what
does in my head!
He runs off with his pride and joy
a young, drug-dealing, East End boy!
We get the picture
Yes, we see
what you’re going through
but what you gonna do?
What do you think I’m gonna do?
I’m gonna do
what’s overdue…
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system

(переклад)

Ні!
Що?
З усіх хлопців
у всьому світі
Мені довелося вибрати цей
Звідки він узявся?
Тупі й обдурені
молодий і розгублений
раптом гей
Хто був би на мому місці?
Це мав бути я
хто дізнався правду
після того, як піймав його
з найгрубішою молодістю
Тепер я зірвав його маску
не звертайся до мене і не питай...
Що з тобою, дівчино?
Хіба це не очевидно?
Що з тобою, дівчино?
Що значить, що зі мною?
Ми отримаємо картинку
Так, бачимо
через що ти переживаєш
але що ти будеш робити?
Як ви думаєте, що я буду робити?
я зроблю
що прострочено...
Я витягну його зі своєї системи
Витягніть його з моєї системи
Витягніть його з моєї системи
Я витягую його зі своєї системи
Я витягну його зі своєї системи
Витягніть його з моєї системи
Витягніть його з моєї системи
Я витягую його зі своєї системи
Ой-ой, подружка, поранена гордість!
Твій хлопець б'є з іншого боку!
Ви впевнені, що ми раптом не знайдемо
Завтра вранці ви передумали?
Моє рішення непримиренне
тому що ми не сумісні
сексуально
зрештою
після трьох місяців сну
в моєму ліжку
щоночі
міцно тримав мене
і ось що
у моїй голові!
Він втікає зі своєю гордістю та радістю
молодий хлопець із Іст-Енда, який торгує наркотиками!
Ми отримаємо картинку
Так, бачимо
через що ти переживаєш
але що ти будеш робити?
Як ви думаєте, що я буду робити?
я зроблю
що прострочено...
Я витягну його зі своєї системи
Витягніть його з моєї системи
Витягніть його з моєї системи
Я витягую його зі своєї системи
Я витягну його зі своєї системи
Витягніть його з моєї системи
Витягніть його з моєї системи
Я витягую його зі своєї системи