Переклад тексту пісні Nine Out Of Ten - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Straight Dave

Nine Out Of Ten (оригінал)

SHELL
This is great!
DAVE
I’m straight?
SHELL
Just great!
I love the way you kiss
It’s bliss
DAVE
How much bliss?
SHELL
Will nine out of ten do?
You used to be so shy
Now I can’t deny
You satisfy
You’re scoring high
Will nine out of ten do?
DAVE
Leaves room for improvement!
SHELL
And how do I rate?
DAVE
An eight?
No wait
To score
Some more:
Come one, explore!
SHELL
Only an eight?
DAVE
I’m one of those men who thinks he can surprise
SHELL
So I realise
When I close my eyes
And feel your size
DAVE
Will nine out of ten do?
SHELL
Is that inches or centimetres?
DAVE
Size isn’t everything!
Let’s do it again and again
Until we’re scoring ten out of ten
SHELL
How does this compare with back then
Back when you used to do it with men?
DAVE
What men?
SHELL
Did you never do it with men?
DAVE
Don’t you dare
Go there
To compare
Haven’t you found
Boys fool around?
SHELL
So you don’t deny it?
DAVE
Listen
I have spent months with you
And loved each moment too
Just being with you
Has made me new
SHELL
And just how new?
DAVE
Will nine out of ten do?
SHELL
I love you
DAVE
And just how much?
SHELL
Will nine out of ten do?

Nine Out Of Ten (переклад)

SHELL
Це чудово!
ДЕЙВ
Я прямо?
SHELL
Просто здорово!
Мені подобається, як ти цілуєшся
Це блаженство
ДЕЙВ
Скільки блаженства?
SHELL
Чи підійдуть дев’ять із десяти?
Раніше ти був таким сором’язливим
Тепер я не можу заперечити
Ви задовольняєте
Ви отримуєте високі бали
Чи підійдуть дев’ять із десяти?
ДЕЙВ
Залишає простір для вдосконалення!
SHELL
І як я оцінюю?
ДЕЙВ
Вісімка?
Не чекайте
Забити
Трошки більше:
Приходь один, досліджуй!
SHELL
Тільки вісімка?
ДЕЙВ
Я з тих чоловіків, які думають, що вміють дивувати
SHELL
Тож я усвідомлюю
Коли я заплющу очі
І відчуйте свій розмір
ДЕЙВ
Чи підійдуть дев’ять із десяти?
SHELL
Це дюйми чи сантиметри?
ДЕЙВ
Розмір - це ще не все!
Давайте зробимо це знову і знову
Поки ми не наберемо 10 балів із десяти
SHELL
Як це порівнювати з тоді
Коли ви робили це з чоловіками?
ДЕЙВ
Які чоловіки?
SHELL
Ви ніколи не робили так з чоловіками?
ДЕЙВ
Не смій
Піти туди
Порівнювати
Ви не знайшли
Хлопчики дурять?
SHELL
Тож ти не заперечуєш?
ДЕЙВ
Слухайте
Я провів з вами місяці
І любив кожну мить
Просто бути з тобою
Зробила мене новим
SHELL
І наскільки новий?
ДЕЙВ
Чи підійдуть дев’ять із десяти?
SHELL
Я тебе люблю
ДЕЙВ
І скільки саме?
SHELL
Чи підійдуть дев’ять із десяти?