Переклад тексту пісні На улицах города... - Пекин Роу-Роу

На улицах города... (оригінал)

На улицах города, возможно, южней Аргентины,
Грядет, словно кара с небес, ночной карнавал
Уткнувшись лицом в ослепительный блеск пелерины
Тебя я пытался, но так и не удержал.
Так иди ж в этот дым, в этот раж, в эту пьяную похоть
Шатаясь, катись в этот зыбкий, расцвеченный ад Ты знаешь сама — лишь осядет салютная копоть
Тебя так потянет сюда, так потянет назад.
Свирепые маски, протяжные вопли торговок
Чужие глаза и чужая бессвязная речь
И я не могу, и, пожалуй, уже слишком поздно
Тебя же саму от тебя же самой уберечь.
И музыка, ритмы которой мучительно ранят
И хохот, который звучит, как удары хлыстом
И ты, словно рыба, тугая, блестящая, рыщешь
Хватаешь весь этот бедлам напомаженным ртом.

На улицах города... (переклад)

На вулицях міста, можливо, південної Аргентини,
Наближається, немов кара з небес, нічний карнавал
Уткнувшись обличчям у сліпучий блиск пелерини
Тебе я намагався, але так і не утримав.
Так іди в цей дим, в цей раж, в цю п'яну хіть
Хитаючись, котись у цей хисткий, розцвічений пекло Ти знаєш сама — лише осяде салютна кіптява.
Тебе так потягне сюди, так потягне назад.
Люті маски, протяжні крики торговок
Чужі очі і чужа безладна мова
І я не можу, і, мабуть, вже надто пізно
Тебе ж саму від тебе самої вберегти.
І музика, ритми якої болісно ранять
І регіт, який звучить, як удари батогом
І ти, немов риба, туга, блискуча, нишпориш
Вистачаєш увесь цей бедлам намаженим ротом.