Переклад тексту пісні Каир - Пекин Роу-Роу

Каир (оригінал)

Какие ночи в Каире
В Каире ужасно темно
Какое в притонах Каира
Густое, как кровь, молодое вино
Здесь дикие пляски арабов
Сменяет тоска фараонов
В провале обманчивой ночи
Блестят ледяные ножи.
Припев:
Так отдайте же мне ту песню,
Кривую, как жизнь ледяная моя,
В Каире хочу целовать эту сталь
В кровостоке кривого ножа.
Какие рассветы в Каире,
Как холодно смотрят чужие глаза
Безмозглые, жуткие турки
Сидят у дверей, напевая «за-за».
Здесь душную ночь преступлений
Сменяют дневные заботы
На белых пронзительных стенах
Вдруг видишь вчерашнюю кровь.
Припев.
В Каире, в Каире, в Каире опять
Невозможно дышать
В Каире, в Каире ты вовремя вспомнишь
Про кузькину мать.
В Каире, в Каире
За эту жемчужную яркую брошь
В Каире, в Каире
Под черной лопаткой торчит кривой нож.
Какие здесь смуглые дамы —
Пурпурные взгляды за сердце берут
Какие у них кавалеры —
Такие, не жмурясь, башку отшибут.
Но здесь время сменяет пространство —
Начало пустыни у стен пирамид.
Какие волшебные ночи в Каире,
В Каире так хочется жить!
Припев.

Каир (переклад)

Які ночі в Каїрі
В Каїрі жахливо темно
Яке в притонах Каїра
Густе, як кров, молоде вино
Тут дикі танці арабів
Змінює туга фараонів
У провалі оманливої ​​ночі
Блищать крижані ножі.
Приспів:
Так віддайте ж мені ту пісню,
Криву, як життя крижане моє,
У Каїрі хочу цілувати цю сталь
У кросході кривого ножа.
Які світанки в Каїрі,
Як холодно дивляться чужі очі
Безмозкі, моторошні турки
Сидять біля дверей, наспівуючи «за-за».
Тут задушливу ніч злочинів
Змінюють денні турботи
На білих пронизливих стінах
Раптом бачиш учорашню кров.
Приспів.
У Каїрі, Каїрі, Каїрі знову
Неможливо дихати
В Каїрі, в Каїрі ти вчасно згадаєш
Про кузькину матір.
В Каїрі, в Каїрі
За цю перлинну яскраву брошку
В Каїрі, в Каїрі
Під чорною лопаткою стирчить кривий ніж.
Які тут смагляві пані —
Пурпурні погляди за серце беруть
Які у них кавалери—
Такі, не мружившись, голову відшилить.
Але тут час змінює простір —
Початок пустелі у стін пірамід.
Які чарівні ночі в Каїрі,
У Каїрі так хочеться жити!
Приспів.