Переклад тексту пісні Prohibido - Pedro Infante

Prohibido (оригінал)

Yo sé que aunque tu boca me enloquezca
Besarla está prohibido sin perdón
Y sé que aunque también tú me deseas
Hay alguien interpuesto entre los dos
Quién pudo presentir que el verdadero amor
Nos golpearía de este modo el corazón;
Ya tarde cuando estemos sin remedio
Prisioneros de la equivocación
El deseo nos junta
Y el honor nos separa
Y aunque amar no es disculpa
Que salve de culpa al amor
Tu destino es quererme
Mi destino es quererte
Y el destino es más fuerte
Que el orgullo, el deber y el honor
De otro brazo andarás por la vida
Pero tu alma estará donde estoy
Por prohibido que sea
Que en mis brazos te tenga
En el mundo no hay fuerza
Que pueda prohibir que te quiera
Y nos mate este amor

Prohibido (переклад)

Я знаю це, хоча твій рот зводить мене з розуму
Цілувати її заборонено без прощення
І я знаю, що хоча ти теж хочеш мене
Між ними хтось є
Хто міг відчути це справжнє кохання
Це вразило б наші серця таким чином;
Вже пізно, коли ми безнадійні
В'язні помилки
Бажання зближує нас
І честь нас розлучає
І хоча любити - це не виправдання
Це рятує любов від провини
твоя доля - любити мене
моя доля - любити тебе
А доля сильніша
Нехай гордість, обов'язок і честь
З іншою рукою ти підеш по життю
Але твоя душа буде там, де я
як би це не було заборонено
Що в моїх руках я маю тебе
У світі немає сили
Це може заборонити мені любити тебе
І ця любов нас вбиває