Переклад тексту пісні Maldita Sea Mi Suerte - Pedro Infante

Maldita Sea Mi Suerte (оригінал)

Ahora les voy a cantar
A las niñas por bonitas
A las viejas por viejitas
Y a mi amor por olvidar
Tantas flores en el flan
Tantas aves en el cielo
Tantas tórtolas en vuelo
Pero cuánto gavilán
Zopilotes a volar
Presumido el gavilán
Las palomas de San Juan
Lo pueden desplumar
Solo quiero contemplar
Sus ojitos y besar
Su boquita sin igual
Que me haré tanto mal
Ni paseo mi suerte mi vida
Mi vida me la han robado
Pero a mi me han dejado
Mi amor que te quiere y te buscara
Dame de despedida, mi vida
Mi vida no mas un beso
Ahora te doy mi vida
Mi vida, mi vida te entrego yo
En los versos del cantar
Hay uno que a mi me gusta
El del tonto que se asusta
Con su sombra al caminar
Si hay alguno en la humedad
Si hay alguno que le duela
Que de besos le consuela
Le consuela la verdad
Zopilotes a volar
Presumido el gavilán
Las palomas de San Juan
Lo pueden desplumar
Solo quiero contemplar
Sus ojitos y besar
Su boquita sin igual
Que me haré tanto mal
Ni paseo mi suerte mi vida
Mi vida me la han robado
Pero a mi me han dejado
Mi amor que te quiere y te buscara
Dame de despedida, mi vida
Mi vida no mas un beso
Ahora te doy mi vida
Mi vida, mi vida te entrego yo

(переклад)

Зараз я тобі заспіваю
Дівчатам за те, що вони гарні
До старих для стареньких
І моєї любові до забуття
Так багато квітів у флані
Так багато птахів у небі
Стільки горлиць у польоті
Але скільки яструба
канюки літати
самовдоволений яструб
Голуби Сан-Хуана
вони можуть зірвати його
Я просто хочу поміркувати
Його маленькі очі і поцілунок
Твій маленький ротик без рівних
що я завдаю собі стільки зла
Мені не пощастило життя
Моє життя вкрали
Але вони мене покинули
Моя любов, яка любить тебе і буде шукати тебе
Дай мені прощання, моє життя
моє життя не більше ніж поцілунок
Тепер я віддаю тобі своє життя
Моє життя, своє життя я даю тобі
У віршах співу
Є одна, яка мені подобається
Той з дурнем, який злякався
З його тінню при ходьбі
Якщо вона є у вологості
Якщо є така, яка болить
Поцілунки втішають його
його втішає правда
канюки літати
самовдоволений яструб
Голуби Сан-Хуана
вони можуть зірвати його
Я просто хочу поміркувати
Його маленькі очі і поцілунок
Твій маленький ротик без рівних
що я завдаю собі стільки зла
Мені не пощастило життя
Моє життя вкрали
Але вони мене покинули
Моя любов, яка любить тебе і буде шукати тебе
Дай мені прощання, моє життя
моє життя не більше ніж поцілунок
Тепер я віддаю тобі своє життя
Моє життя, своє життя я даю тобі