Переклад тексту пісні La Verdolaga - Pedro Infante

La Verdolaga (оригінал)

Ay, de aquel que a las mujeres
Les da el amor y el dinero
Cuando menos se lo piensan
Se queda en el cuero
Por eso yo vivo errante
Sin confiar en la mujer
Cariñitos de un instante
Y no volverlos a ver
Por eso yo vivo errante…
No hay que estar comprometidos
En las cosas del querer
Solteras o con marido
Siempre es buena la mujer
Aunque me veas inocente
En las cosas del amor
No me gusta lo corriente
Consumo de lo mejor
Aunque me veas inocente…
Los amores más bonitos
Son como la verdolaga
Nomás le pones tantito
Y crecen como una plaga
Y tienes otra ventaja
Si cultivas ese amor
Que cuando ya se te pasa
Con un jalón se acabó
Y tienes otra ventaja…

La Verdolaga (переклад)

Горе тому, хто жінці розсипає
І кохання, і срібло, мов перли на пісок,
Бо саме тоді, як не чекає й гадки,
Він лишається, мов промоклий кожух.
Тому я — мандрівник, безкрає поле — дім,
І не вірю жінці, хоч очі її — світанки.
Мить пестощів — як іскра у тумані,
І болем згасає: не здибаю їх знов.
Тому знову йду манівцями світу…
Не варто клятви давати ані слова,
Де серце — поле для примх та ігор.
Чи неодружена, чи з перснем у долоні —
Жінка, мов вечір, завжди до смаку.
Навіть якщо бачиш у мені простоту,
Там, де любов — я ховаю гостру тяму.
Не тягне мене до сіреньких буднів —
Я вибираю смак найкращих вин.
Навіть якщо бачиш у мені простоту…
Найпрекрасніші кохання —
Як портулак, що простягся килимом у полі.
Достатньо трішки сонця й дощу —
І вже повзуть, мов змії, заполоняючи все.
А ще одне втішне з цього зростання —
Якщо ростити цей вогонь у грудях,
Коли нарешті стихне спалах пристрасті —
Одним різким порухом — і тиша, і пустка.
А ще одне втішне з цього кохання…