Переклад тексту пісні La Barca de Guaymas - Pedro Infante

La Barca de Guaymas (оригінал)

Al golpe del remo
Se agitan en las olas
Ligera la barca
Y al ruido del agua
Se ahonda mi pena
Y solloza mi alma
Por tantos pesares
Mi amor angustiado
Llorando te llama
Y te hallas muy lejos
Y sola, muy sola
Se encuentra mi alma
Yo soy el marino
Que alegre de Guaymas
Salió una mañana
Llevando en mi barca
Como ave piloto
Mi dulce esperanza
Por mares ignotos
Mis santos anhelos
Hundió la borrasca
Por eso están rotas
Las velas y traigo
La muerte en el alma
Cansado viajero
Que tornas a puertos
De tierras lejanas
¿Qué extraño piloto
Condujo tu barca
Sin vela y sin anclas?
¿De qué región vienes
Que has hecho pedazos
Tus velas tan blancas?
Te fuiste cantando
Y hoy vuelves trayendo
La muerte en el alma

La Barca de Guaymas (переклад)

на ході весла
Вони трясуться на хвилях
запалити човен
І до шуму води
моя печаль поглиблюється
І моя душа плаче
за стільки горя
моя мука любов
плач тебе кличе
А ти дуже далеко
І самотній, дуже самотній
моя душа знайдена
Я моряк
Як щасливий Гуаймас
вийшов одного ранку
везу в моєму човні
як птах-лоцман
моя солодка надія
через невідомі моря
мої святі побажання
потопив шторм
Тому вони зламані
Свічки і я приношу
смерть в душі
втомлений мандрівник
що ви повертаєтеся до портів
з далеких країв
який дивний пілот
вів твій човен
Без вітрила і без якорів?
з якого регіону ти родом
що ти розірвав на шматки
Ваші свічки такі білі?
ти пішов співати
І сьогодні ти повертаєшся з собою
смерть в душі