Переклад тексту пісні Canto del Bracero - Pedro Infante

Canto del Bracero (оригінал)

Cuando yo me fui pa’l Norte
Me colé por California
Yo no tenía cartilla
Ni pasaporte, ni amigos
Ni palancas en migración
Pero me colé con resolución
Recorrí varios estados de la
Unión Americana
En Arizona y Texas y por Louisiana
Siempre sentí la falta de
Estimación
Es que dicen que es discriminación
Ay que triste es la vida
Que triste vida es la del bracero
Ay cuanta decepción, cuanta desolación
Lejos de nuestros padres
Y de la novia y del compañero
Dan ganas de llorar, con solo recordar
Al pasar por Minnesota, y por
Cleveland, Ohio
Cuanto le suspiré al Rancho del Pitayo
Rancho que abandoné por aventurar
Y al pensar en él, quise regresar
Si tu piensas ir, detente
O si estas allá regresa
Donde está tu terruño y
Está tu gente
Y el rinconcito aquel que te vió nacer
Donde está el amor que puedes perder

Canto del Bracero (переклад)

Коли я поїхав на Півн
Я пройшов через Каліфорнію
У мене не було картки
Без паспорта, без друзів
Жодних важелів у міграції
Але я рішуче вкрався
Я об’їздив декілька штатів
Американський союз
В Арізоні та Техасі та по всій Луїзіані
Я завжди відчував брак
Оцінка
Вони кажуть, що це дискримінація
Ой, яке сумне життя
Яке сумне життя брасеро
О, скільки розчарувань, скільки спустошення
від наших батьків
І подруга, і партнер
Вони викликають у вас бажання плакати, просто згадуючи
Проїжджаючи через Міннесоту, і через
Клівленд, штат Огайо
Як сильно я прагнув Ранчо дель Пітайо
Ранчо, яке я покинув, щоб ризикнути
І, думаючи про нього, я хотів повернутися
Якщо ви думаєте йти, зупиніться
Або якщо ви там, поверніться
Де твоя батьківщина і
ваші люди
І куточок, що бачив, як ти народився
Де та любов, яку можна втратити