Переклад тексту пісні La Recuerdo Así - Pedro Guerra, Edgar Oceransky, Santiago Cruz

La Recuerdo Así (оригінал)

La recuerdo as
Como no saba que eras lumbre en el umbral
Como casa de muecas, todo en su lugar
Con todo dispuesto para empezar a jugar
Tena tantas ganas para empezar a jugar
La recuerdo as
Como la promesa que le hice y no cumpl
No importa este mundo en contra, me tienes a mi
Pero cuando le hice falta ya no estaba all
Le hice tanta falta y ya no me encontraba all
La recuerdo as
Me dijo no digas nada, calla y no la o
Solo quera un beso dulce antes de partir
No quera que la mirara llorar este fin
No quera que la mirara llorar nuestro fin
La recuerdo as
Con el nudo en la garganta
Y ganas de mentir y decirme: todo va a estar bien
Si tu no estas aqui… No soy la primera y no eres el
Ultimo asi.
No soy la primera y no eres
El ultimo asi…

La Recuerdo Así (переклад)

Пам'ятаю її такою
Як я не знав, що ти вогник на порозі
Як ляльковий будиночок, все на своїх місцях
Все готово, щоб почати грати
Я дуже радий почати грати
Пам'ятаю її такою
Як і обіцянка, яку я йому дав і не виконав
Ніколи цей світ проти вас, у вас є я
Але коли він мені знадобився, його вже не було
Я так скучив за ним, і його більше не було
Пам'ятаю її такою
Вона сказала мені нічого не говорити, замовкнути і не слухати її
Я просто хотів солодкого поцілунку перед відходом
Вона не хотіла, щоб я дивився, як вона плаче в ці вихідні
Вона не хотіла, щоб я дивився, як вона оплакує наш кінець
Пам'ятаю її такою
З клубком у горлі
А ти хочеш збрехати і сказати мені: все буде добре
Якщо вас тут немає… Я не перший і не ви
Останній так.
Я не перший, а ти ні
Останній такий…