Переклад тексту пісні Diciembre, Otra Vez –Epílogo– - Santiago Cruz

Diciembre, Otra Vez –Epílogo– (оригінал)

Diciembre, otra vez, y todavía respiro
Me duelen los pies, hay un espejo y me miro
La vida es fugaz, y se nos va de las manos
El tiempo es voraz, tan sólo somos humanos
Rotos, perdidos, valientes y remendados
Pasando la noche entre los tejados
Mientras pedimos al cielo un rayo de luz
Firmes, dolidos, conscientes, desamparados
Soplamos antes de lanzar los dados
Y cada quien va cargando su propia cruz
A vivir se aprende viviendo
Que la culpa y el remordimiento
Nunca vengan por lo que dejamos de hacer
Yo me quise y me sigo queriendo
A estas alturas casi no me miento
Esto nunca se trató de ganar o perder
Cada noche pongo la cabeza sobre la almohada
Agradezco por tu piel sagrada
Por el día que termina y el que vendrá
Sé que los secretos hacen daño
Y no sirven de nada
Te atraviesan tal como una espada
La verdad siempre sale y siempre saldrá
A vivir se aprende viviendo
Que la culpa y el remordimiento
Nunca vengan por lo que dejamos de hacer
Yo me quise y me sigo queriendo
A estas alturas casi no me miento
Esto nunca se trató de ganar o perder
Rotos, perdidos, valientes y remendados
Pasando la noche entre los tejados
Mientras pedimos al cielo un rayo de luz
Firmes, dolidos, conscientes, desamparados
Soplamos antes de lanzar los dados
Y cada quien va cargando
A vivir se aprende viviendo
Que la culpa y el remordimiento
Nunca vengan por lo que dejamos de hacer
Yo me quise y me sigo queriendo
A estas alturas casi no me miento
Esto nunca se trató de ganar o perder
De ganar o perder
De ganar o perder

Diciembre, Otra Vez –Epílogo– (переклад)

Знову грудень, а я все ще дихаю
У мене болять ноги, є дзеркало і я дивлюся на себе
Життя швидкоплинне, і воно виходить з-під контролю
Час ненажерливий, ми лише люди
Зламаний, втрачений, хоробрий і виправлений
Ночувати між дахами
Поки просимо у неба промінь світла
Твердий, зранений, усвідомлений, безпорадний
Ми дмухаємо перед тим, як кинути кістки
І кожен несе свій хрест
Жити вчиться, живучи
Це почуття провини і каяття
Ніколи не приходити за тим, що ми перестали робити
Я любив себе і досі люблю себе
На даний момент я майже не брешу собі
Тут ніколи не йшлося про перемогу чи програш
Щовечора я клала голову на подушку
Я дякую тобі за твою священну шкіру
За день, що закінчується, і день, що прийде
Я знаю, що секрети боляче
І вони ні до чого
Вони проходять крізь тебе, як меч
Правда завжди виходить і завжди вийде
Жити вчиться, живучи
Це почуття провини і каяття
Ніколи не приходити за тим, що ми перестали робити
Я любив себе і досі люблю себе
На даний момент я майже не брешу собі
Тут ніколи не йшлося про перемогу чи програш
Зламаний, втрачений, хоробрий і виправлений
Ночувати між дахами
Поки просимо у неба промінь світла
Твердий, зранений, усвідомлений, безпорадний
Ми дмухаємо перед тим, як кинути кістки
І всі завантажуються
Жити вчиться, живучи
Це почуття провини і каяття
Ніколи не приходити за тим, що ми перестали робити
Я любив себе і досі люблю себе
На даний момент я майже не брешу собі
Тут ніколи не йшлося про перемогу чи програш
Виграти чи програти
Виграти чи програти