Переклад тексту пісні Teodora - Pedro Guerra

Teodora (оригінал)

Diosa del ejemplo,
luz de proa,
tan adelantada en tu tiempo
y ahora,
Teodora.
Hija de los arrabales
quisiste querer,
dar a las pobres su carta de iguales
sin castas sociales.
Diosa amasada en el fango
ir desandando
fue tu quehacer.
Hija de los arrabales
supiste entender
y al encontrar en tus manos la llave
guiaste la nave.
Diosa engendrada en el lodo
hallaste el modo
de resolver.
Teodora, Teodora.
Diosa del ejemplo,
luz de proa,
tan adelantada en tu tiempo
y ahora
Teodora, Teodora.
Hija de los arrabales
dispuesta a pedir
que desplegaran sus alas las aves,
curar esos males.
Diosa venida de abajo
como un atajo
del porvenir
Teodora, Teodora.
Diosa del ejemplo,
luz de proa,
tan adelantada en tu tiempo
y ahora
Teodora, Teodora.
(bis)
Teodora, teo teo Teodora…

(переклад)

Богиня прикладу,
світло лука,
так випереджає свій час
і зараз,
Теодора.
дочка передмістя
ти хотів хотіти,
дайте бідним їх карту рівних
без соціальних каст.
Богиня місила в багнюці
відстежити
це була твоя робота.
дочка передмістя
ти вміла розуміти
і коли знайдеш ключ у своїх руках
ти керував кораблем
Богиня породилася в багнюці
ти знайшов дорогу?
розв'язування.
Теодора, Теодора.
Богиня прикладу,
світло лука,
так випереджає свій час
і зараз
Теодора, Теодора.
дочка передмістя
готовий запитати
нехай птахи розправляють крила,
вилікувати ці недуги.
богиня приходить знизу
як ярлик
майбутнього
Теодора, Теодора.
Богиня прикладу,
світло лука,
так випереджає свій час
і зараз
Теодора, Теодора.
(Біс)
Теодора, тео тео Теодора…