Переклад тексту пісні Días De Playa - Pedro Guerra

Días De Playa (оригінал)

Ahora que tus besos no son cosa mía
Que escribes con otro tu autobiografía
Mientras yo recuento las olas del mar
Tumbado en la arena de una suave duna
Que si tropecientas, que si mil y una…
Y a ver si con esas consigo olvidar
Que arrancaste de cuajo
Mi corazón sin fe
Pero aún con latido
Mira, un escarabajo
Que bordea mi pie…
Ya se va… ya se ha ido…
Rompe cada ola dándose importancia
Mal mirado, el mar es una redundancia
Pero es refrescante, y hace tanto sol…
Que, antes de que, ardiente, te envíe un saludo
A nadar me llevo mi cuerpo desnudo
Y un ratito a braza… y un ratito a crawl…
Y, después, hago el muerto
Y me dejo mecer…
¡que placer cuando flotas!
Si tu amor es incierto
No es incierto el placer
Y, en lo alto, gaviotas…
Bueno, ya me salgo, me seco, me visto
Recojo la bolsa y el sombrero y, ¡listo!
Gazpacho y lenguado en Casa Tomás
En la mesa aún siento cierta agorafobia
Pero el vino es bueno… ya vendrá otra novia
Ésa de ahí, tan guapa… ésa otra, quizás…
Sé muy bien que algo falla
Pero, ¿acaso hago mal
Engañando a la pena?
Gracias mil a la playa
Por su apoyo moral…
Su granito de arena

Días De Playa (переклад)

Тепер, коли твої поцілунки не для мене
Щоб ви писали свою автобіографію з іншим
Поки я рахую хвилі моря
Лежачи на піску м'якої дюни
Що якщо газільйон, що якщо тисяча і один...
І подивимося, чи зможу з ними забути
Що ти почав?
моє невірне серце
Але все ж таки
дивись, жук
Це межує з моєю ногою...
Його немає... його немає...
Переривайте кожну хвилю, надаючи значення
Подивився погано, море зайве
Але це освіжає, і так сонячно...
Що, перед тим, палкий, шлю тобі привіт
Щоб поплавати, я беру своє голе тіло
І трохи брасом… і трохи повзаючи…
І тоді я граю мертвим
І я дозволив собі качати...
Яке задоволення, коли ти пливеш!
Якщо ваша любов непевна
Задоволення не є невизначеним
А зверху чайки…
Ну, я вийшов, обсушись, одягайся
Я беру сумку і капелюх і вуаля!
Гаспачо та морський підошва в Casa Tomás
За столом я все ще відчуваю якусь агорафобію
Але вино хороше… прийде інша наречена
Той там, такий гарний... той інший, можливо...
Я добре знаю, що щось не так
Але чи я роблю неправильно
обман коштує?
Тисяча подяки пляжу
За вашу моральну підтримку...
Ваша піщинка