Переклад тексту пісні Vollmondgesicht - Pe Werner, WDR Funkhausorchester, WDR Big Band Köln

Vollmondgesicht (оригінал)

Der Mond ist rund, ich bin es auch
Ich esse nun mal gerne und ausführlich
Brauch keinen Grund, es schmeckt mir auch
In seelendüstren Zeiten recht manierlich
Der Mond ist rund, genau wie ich
Punkt, Punkt, Komma, Strich
Nein ein Hungerhaken werd´ ich nicht
Ich hab ein Vollmondgesicht
Ich war noch nie ´ne Suppenkasperin
Geschweige denn ein halbes Hemd
Als stadtbekannte Dauer-Schlemmerin
Ist mir das Gürtel — enger — schnallen fremd
Wenn´ s ganz plötzlich hier in Mode käme
Heut zu Tage viereckig zu sein
Dann wüsst´ ich, dass ich nicht in Frage käme
Für trendiges quadratisch — praktisch sein — Nein !
Der Mond ist rund — ich bin es auch
Mein Bau ist alles andere als zierlich
Ich war schon rund als Babybauch
Erst wonnepropper, dann Rubens — figürlich
Der Mond ist rund, genau wie ich
Punkt, Punkt, Komma, Strich
Nein ein Hungerhaken bin ich nicht
Ich hab ein Vollmondgesicht
Die Welt mag Schlankheitswahn in Himmel loben
Doch wenn´s die Twiggys dann im Schwimmbad friert
Denke ich vergnüglich: Fett schwimmt oben

Vollmondgesicht (переклад)

Місяць круглий, я теж
Я люблю їсти і багато їм
Не потрібна причина, мені це теж подобається
Досить манірний у темні для душі часи
Місяць круглий, як і я
Крапка крапка кома
Ні, я не стану гачком голоду
У мене обличчя повного місяця
Я ніколи не був суповим клоуном
Не кажучи вже про півсорочки
Як відомий багаторічний гурман
Дивно мені затягнути пояс
Якби це раптом у нас стало модно
Бути квадратним у ці дні
Тоді я б знав, що я не був би варіантом
Для модного каре - бути практичним - ні!
Місяць круглий — я теж
Моя статура зовсім не делікатна
Я вже був круглий, як дитяча шишка
Спочатку блаженний, потім Рубенс — образно
Місяць круглий, як і я
Крапка крапка кома
Ні, я не гачок голоду
У мене обличчя повного місяця
Світ може похвалити одержимість худорбою на небесах
Але коли Твіггі мерзнуть у басейні
Думаю радісно: Сало пливе наверх