Переклад тексту пісні The Riverbank - Paul Simon

The Riverbank (оригінал)

Frightened by the tone of a phone in the dead of night
Then staring into darkness and praying till the morning light
The price already paid, a son gone to the grave
Now the sorrowful parade to the riverbank
Must be half the county come down to the riverbank
High school is closed, same for the local police
Shall we tearfully embrace, shall we sing «Amazing Grace»
Will the shallow river waters bring us peace
Army dude, only son, nowhere to run
No one to turn to, he turns to the gun
It’s a cross, it’s a stone, it’s a fragment of bone
It’s a long walk home
A long walk home
Gonna be a long walk home
From the riverbank
Is there any reason why the black pine should not weep
Is there a woman or a man who wouldn’t understand why he could not sleep
And the nightmares when they came, like poison to the brain
Reminded him again life is cheap
Army dude, only son, nowhere to run
No one to turn to, he turns to the gun
It’s a cross, it’s a stone, it’s a fragment of bone
It’s a long walk home
A long walk home
Gonna be a long walk home
From the riverbank
Army dude’s mama at the edge of the river
Limp as a rag, American flag in her arms
Then a triangle of light kissed the red and blue and white
Along the riverbank, past the dealerships and farms

The Riverbank (переклад)

Наляканий тоном телефону в глибоку ніч
Потім дивився в темряву і молився до ранкового світла
Ціна вже сплачена, син пішов у могилу
Тепер скорботний парад до берега річки
Мабуть, половина округу спускається на берег річки
Середня школа закрита, як і місцева поліція
Чи обіймемося зі сльозами, чи заспіваємо «Amazing Grace»
Чи принесуть нам мир мілководдя
Армійський чувак, єдиний син, нікуди втекти
Ні до кого звернутись, він звертається до пістолета
Це хрест, це камінь, це уламок кістки
Додому йти довго
Довга прогулянка додому
Буде довга йти додому
З берега річки
Чи є причина, чому чорна сосна не повинна плакати
Чи є жінка чи чоловік, які не розуміють, чому він не може заснути
І кошмари, коли вони приходили, як отрута для мозку
Знову нагадав йому, що життя дешеве
Армійський чувак, єдиний син, нікуди втекти
Ні до кого звернутись, він звертається до пістолета
Це хрест, це камінь, це уламок кістки
Додому йти довго
Довга прогулянка додому
Буде довга йти додому
З берега річки
Мама армійського чувака на краю річки
М'яка, як ганчірка, американський прапор на руках
Потім трикутник світла поцілував червоне, синє та біле
Уздовж берега річки, повз дилерські центри та ферми