Переклад тексту пісні Sure Don't Feel Like Love - Paul Simon

Sure Don't Feel Like Love (оригінал)

I registered to vote today
Felt like a fool
Had to do it anyway
Down at the high school
Thing about the second line
You know, felt like a fool?
People say it all the time
Even when it’s true
So, who’s that conscience sticking on the sole of my shoe?
Who’s that conscience sticking on the sole of my shoe?
Cause it sure don’t feel like love
A tear drop consists of electrolytes and salt
The chemistry of crying is not concerned with blame or fault
So, who’s that conscience sticking on the sole of my shoe?
Who’s that conscience sticking on the sole of my shoe?
Cause it sure don’t feel like love
How does it feel?
Feels like a threat
A voice in your head that you’d rather forget
No joke, no joke
You get sick from that unspoken
Sure don’t feel like love
No joke, no joke
Some chicken and a corn muffin well that feels more like love
Yay!
Boo!
Yay!
Boo!
Wrong again, wrong again
Maybe I’m wrong again
Wrong again
Maybe I’m wrong again
Wrong again
I could be wrong again
I remember once in August 1993
I was wrong, and I could be wrong again
I remember one of my best friends turned enemy
So, I was wrong, and I could be wrong again
I remember once in a load-out, down in Birmingham
Yeah, but that didn’t feel like love
Sure don’t feel like, sure don’t feel like, sure don’t feel like love
Sure don’t feel like, sure don’t feel like, sure don’t feel like love
It sure.
Don’t feel
Like love

Sure Don't Feel Like Love (переклад)

Я зареєструвався для голосування сьогодні
Почувався дурним
Все одно довелося це зробити
Внизу в середній школі
Справа про другий рядок
Знаєш, відчував себе дурнем?
Люди говорять це завжди
Навіть коли це правда
Тож чия ця совість липне на підошві мого черевика?
У кого ця совість липне на підошві мого черевика?
Тому що це не схоже на кохання
Слізна крапля складається з електролітів і солі
Хімія плачу не стосується звинувачення чи провини
Тож чия ця совість липне на підошві мого черевика?
У кого ця совість липне на підошві мого черевика?
Тому що це не схоже на кохання
Як воно?
Відчувається загрозою
Голос у вашій голові, який ви б хотіли забути
Без жартів, без жартів
Від цього невисловленого захворієш
Звичайно, не відчувати себе коханням
Без жартів, без жартів
Трохи з куркою та кукурудзяним кексом, який більше схожий на любов
Ура!
Бу!
Ура!
Бу!
Знову неправильно, знову неправильно
Можливо я знову помиляюся
Знову неправильно
Можливо я знову помиляюся
Знову неправильно
Я можу знову помилятися
Я пригадую одного разу у серпні 1993 року
Я помилявся, і я міг би знову помилятися
Я пам’ятаю, як один із моїх кращих друзів став ворогом
Отже, я помилявся, і я міг би знову помилятися
Пам’ятаю, як раз у розвантаженні, у Бірмінгемі
Так, але це не схоже на любов
Звичайно, не відчуваю, точно не відчуваю, точно не відчуваю кохання
Звичайно, не відчуваю, точно не відчуваю, точно не відчуваю кохання
Звичайно.
Не відчувати
Як кохання