Переклад тексту пісні So Beautiful Or So What - Paul Simon

So Beautiful Or So What (оригінал)

I’m gonna make a chicken gumbo
Toss some sausage in the pot
I’m gonna flavor it with okra
Cayenne pepper to make it hot
You know life is what we make of it
So beautiful or so what
I’m gonna tell my kids a bedtime story
A play without a plot
Will it have a happy ending?
Maybe yeah, maybe not
I tell them life is what you make of it
So beautiful or so what
So beautiful, so beautiful
So what
I’m just a raindrop in a bucket
A coin dropped in a slot
I am an empty house on Weed Street
Across the road from a vacant lot
You know life is what you make of it
So beautiful or so what
Ain’t it strange the way we’re ignorant
How we seek out bad advice
How we jigger it and figure it
Mistaking value for the price
And play a game with time and love
Like a pair of rolling dice
So beautiful, so beautiful
So what
Four men on the balcony
Overlooking the parking lot
Pointing at a figure in the distance
Dr. King has just been shot
And the sirens long melody
Singing savior pass me not
Ain’t it strange the way we’re ignorant
How we seek out bad advice
How we jigger it and figure it
Mistaking value for the price
And play a game with time and love
Like a pair of rolling dice
So beautiful, so beautiful
So what

So Beautiful Or So What (переклад)

Я приготую курячий гумбо
Киньте ковбасу в каструлю
Я присмачу його бамією
Кайєнський перець, щоб зробити його гострим
Ви знаєте, що життя — це те, що ми з нього робимо
Така гарна чи так що
Я розповім своїм дітям казку на ніч
П’єса без сюжету
Чи матиме це щасливий кінець?
Можливо, так, можливо, ні
Я кажу їм, що життя — це те, що ви з нього робите
Така гарна чи так що
Така гарна, така гарна
І що
Я просто крапля дощу у відрі
Монета впала в слот
Я порожній будинок на Від-стріт
Через дорогу від пустки
Ви знаєте, що життя – це те, що ви з нього робите
Така гарна чи так що
Хіба не дивно, що ми неосвічені
Як ми шукаємо погану пораду
Як ми змінаємо це і розуміємо
Помилка співвідношення ціни
І грайте в гру з часом і любов’ю
Як пара кідних кісток
Така гарна, така гарна
І що
Четверо чоловіків на балконі
З видом на автостоянку
Показуючи на фігуру на відстані
Доктора Кінга щойно застрелили
І довга мелодія сирен
Співаючий рятівник не повз мене
Хіба не дивно, що ми неосвічені
Як ми шукаємо погану пораду
Як ми змінаємо це і розуміємо
Помилка співвідношення ціни
І грайте в гру з часом і любов’ю
Як пара кідних кісток
Така гарна, така гарна
І що