Переклад тексту пісні A Most Peculiar Man - Paul Simon

A Most Peculiar Man (оригінал)

He was a most peculiar man
That’s what Mrs. Reardon says
and she should know
She lived upstairs from him
She said he was a most peculiar man
He was a most peculiar man
He lived all alone within a house
Within a room, within himself
A most peculiar man
He had no friends, he seldom spoke
And no one in turn ever spoke to him
'Cause he wasn’t friendly and he didn’t
care
And he wasn’t like them
O, no-o-o!
He was a most peculiar man
He died last Sat-ur-day…
He turned on the gas!
and he went to sleep!
With the windows closed!
So he’d never wake up!
To his silent world!
and his tiny room!
And Mrs Reardon says he has a brother somewhere!
Who should be notified so-oo-oon…
And all the people said,
What a shame that he’s dead,
But wasn’t he a most peculiar man?
--Paul Simon

A Most Peculiar Man (переклад)

Він був найдивнішою людиною
Ось що каже місіс Рірдон
і вона повинна знати
Вона жила нагорі від нього
Вона сказала, що він був найдивнішою людиною
Він був найдивнішою людиною
Він жив сам у будинку
У кімнаті, у собі
Найбільш незвичайна людина
У нього не було друзів, він рідко говорив
І ніхто, у свою чергу, ніколи з ним не розмовляв
Тому що він не був доброзичливим, і він не був
догляд
І він не був схожий на них
О, ні-о-о!
Він був найдивнішою людиною
Він помер минулої суботи…
Він включив газ!
і він ліг спати!
З закритими вікнами!
Тож він ніколи не прокинеться!
У його тихий світ!
і його крихітна кімната!
А місіс Рірдон каже, що в нього десь є брат!
Кого так-о-о-ооо-оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо я он буде сповіщений...
І весь народ сказав:
Як шкода, що він мертвий,
Але чи не був він найдивнішою людиною?
-- Пол Саймон