Переклад тексту пісні Misery - Paul McDonald, Nikki Reed

Misery (оригінал)

I’ve been down and out of luck most of my days
Spent all my innocence wrestling with the devil in my way
My own prison, behind bars
I learned a thing or two about breaking hearts
and listening to the silence through all the rage
I’ve been a stranger to you at best
and I don’t blame you for just giving up, walking out, and telling me I’ll
never change
'cause love is easier said than done
I pray to God that I’m the only one
that’s felt so lonely and so ashamed
So Jesus, don’t take this emptiness away
'Cause it’s the only thing that’s left of me that’s real
Thank God for the misery and the five long years that weathered me
It took the feeling of losing everything to finally save me
So thank God for the misery.
So thank God for the misery.
She said her life’s been like a John Prine song
and it’s so cliche' to say that I loved you more back in those days.
I’d give it all away to take it all back
I’d finally give you that rose pink Cadillac
and all of my heart would beat for you
You know it still does
So Jesus, don’t take this emptiness away
'Cause it’s the only thing that’s left of me that’s real
Thank God for the misery and the five long years that weathered me
It took the feeling of losing everything to finally save me
So thank God for the misery.
'Cause I need you now more than ever before love
All my lifelines have long run out
And I’ll make you proud this time around
I’ve finally figured you out
It’s been a long road coming home
But it’s over now
So Jesus, don’t take this emptiness away
'Cause it’s the only thing that’s left of me that’s real
Thank God for the misery and the five long years that weathered me
It took the feeling of losing everything to finally save me
So thank God for the misery
Thank God for the misery
Thank God

(переклад)

Більшість днів мені не пощастило
Витратив всю свою невинність на боротьбу з дияволом на моєму шляху
Моя власна в’язниця, за ґратами
Я дізналася дещо про розбивання сердець
і слухати тишу крізь всю лютість
У кращому випадку я був для вас незнайомим
і я не звинувачую вас за те, що ви просто здалися, вийшли і сказали мені, що я зроблю
ніколи не зміниться
тому що любов легше сказати, ніж зробити
Я молю Бога, щоб я був єдиним
це так самотньо й так соромно
Тож Ісусе, не забирай цю порожнечу
Тому що це єдине, що залишилося від мене, справжнє
Дякую Богу за нещастя і п’ять довгих років, які витримали мене
Потрібне було відчуття втратити все, щоб нарешті врятувати мене
Тож дякуйте Богу за нещастя.
Тож дякуйте Богу за нещастя.
Вона сказала, що її життя було схоже на пісню Джона Прайна
і це так кліше "сказати, що я любив тебе більше в ті дні.
Я б віддав все, щоб забрати все назад
Я б нарешті подарував тобі цей рожевий кадилак
і все моє серце билося б за тебе
Ви знаєте, що це все ще так
Тож Ісусе, не забирай цю порожнечу
Тому що це єдине, що залишилося від мене, справжнє
Дякую Богу за нещастя і п’ять довгих років, які витримали мене
Потрібне було відчуття втратити все, щоб нарешті врятувати мене
Тож дякуйте Богу за нещастя.
Тому що ти мені потрібна зараз більше, ніж будь-коли, кохання
Усі мої життєві шляхи давно закінчилися
І цього разу я змусю вас пишатися
Я нарешті зрозумів тебе
Це була довга дорога додому
Але зараз це скінчилося
Тож Ісусе, не забирай цю порожнечу
Тому що це єдине, що залишилося від мене, справжнє
Дякую Богу за нещастя і п’ять довгих років, які витримали мене
Потрібне було відчуття втратити все, щоб нарешті врятувати мене
Тож дякуйте Богу за нещастя
Слава Богу за нещастя
Дякувати Богу