Переклад тексту пісні Finally Got The Nerve - Patti LaBelle, Miri Ben-Ari

Finally Got The Nerve (оригінал)

Here you come, walking my way
So much inside me
I wanna say, I’ve been holding on
For the longest, longest time
And I finally got the nerve
To tell you how I feel about you, the nerve
I can’t live without you
The nerve to tell you what’s been on my mind for a lifetime
And I finally got the nerve
I found the words to say, I’ve got the nerve
Can’t wait another day, I’ve got the nerve
Don’t wanna lose it this time
I’m trying to make
Tryin' to make a connection
But I’m afraid that there might be rejection on your part
It would break my heart in a million pieces
Can’t go through it
(Through it)
Another day
I gotta let you know, I feel this way about you, baby
I dream about you in my life
And I finally got the nerve
To tell you how I feel about you, the nerve
I can’t live without you, the nerve
I got the nerve to tell you what’s been on my mind for a lifetime
When you walk by, my heart skips a beat
I contemplate the thought of you and me
I get weak for you
I can’t get you off of my mind
I know I got to
(Got to)
Got to keep it real
'Cause you know how, you know how I feel
I’m wanting you and I’m needing you every day
And I finally got the nerve
To tell you how I feel about you, the nerve
I’ve got the nerve, the nerve
I’ve got the nerve to tell you what’s been on my mind for a lifetime
And I finally got the nerve
To tell you how I feel about you, the nerve
I can’t wait another day, I got the nerve
Don’t wanna lose it, don’t wanna lose it this time

(переклад)

Ось ти ідеш моїм шляхом
Так багато всередині мене
Хочу сказати, я тримався
Найдовше, найдовше
І нарешті я набрався нервів
Розповісти вам, що я до вас відчуваю, нахабний
Я не можу жити без тебе
Сміливість розповісти вам, що му на думці все життя
І нарешті я набрався нервів
Я знайшов слова, щоб сказати, у мене витримка
Не можу дочекатися ще одного дня, у мене витримка
Не хочу втратити це цього разу
Я намагаюся зробити
Спроба встановити з’єднання
Але я боюся, що з вашого боку може бути відмова
Це розбило б моє серце на мільйон шматочків
Неможливо пройти через це
(Крізь це)
Інший день
Я мушу повідомити тобі, що я так відчуваю до тебе, дитино
Я мрію про тебе в мому житті
І нарешті я набрався нервів
Розповісти вам, що я до вас відчуваю, нахабний
Я не можу жити без тебе, нервозний
Я набрався сміливості розповісти вам про те, що думав усе життя
Коли ти проходиш повз, моє серце стрибає
Я споглядаю на думки про вас і мене
Я слабий для вас
Я не можу вигнати вас із свідомості
Я знаю, що повинен
(Треба)
Треба тримати це справжнє
Тому що ти знаєш, як, ти знаєш, що я відчуваю
Я хочу тебе, і ти мені потрібен кожен день
І нарешті я набрався нервів
Розповісти вам, що я до вас відчуваю, нахабний
У мене є нерви, нерви
У мене вистачає сміливості розповісти вам про те, що було в моїй думці все життя
І нарешті я набрався нервів
Розповісти вам, що я до вас відчуваю, нахабний
Я не можу дочекатися іншого дня, я набрався нервів
Не хочу втратити, не хочу втратити цього разу