Переклад тексту пісні You'll Have To Swing It (Mr. Paganini) - Patti Austin

You'll Have To Swing It (Mr. Paganini) (оригінал)

The concert was over in Carnagie Hall
The maestro took bow after bow
He said, «My dear friends I have given my all
I’m sorry, it’s all over now.»
When from the balcony way up high
There suddenly came a mournful cry
Oh, Mr. Paganini
Please play my rhapsody
And if you cannot play it won’t you sing it?
And if you can’t sing you simply have to
Scat
Listen Paganini
We breathlessly await your masterful dtente
Go on and sling it
And if you can’t sling it you simply have to
Scat
We heard your repertoire
And at the final bar
We greeted you with wild applause
But what a great ovation
Your interpretation of:
Â'I never cared much for moonlight skies
I never blinked back at fireflies'
Would do
So, Paganini don’t you be a meanie
What have you up your sleeve?
Come on and spring it
And if you can’t spring it, you simply have to
Scat
Listen Paganini, please play my rhapsody
And if you cannot play it, won’t you sing it?
If the boys is bopping
Ain’t no need in stopping
Scat
Listen Paganini
We breathlessly await your masterful dtente
Come on and spring it
If the boys is bopping
Ain’t no need in stopping
Scat
I heard your repertoire and
At the final bar
We greeted you, we greeted you
With wild applause
But what a great ovation
Your interpretation of
Scat
Listen Paganini
Now, don’t you be a meanie
What have you up your sleeve?
Come on and spring it
And if you can’t spring it, you simply have to
Swing it

(переклад)

Концерт завершився в Карнагі-холлі
Маестро вклонявся за поклоном
Він сказав: «Мої дорогі друзі, я віддав все
Вибачте, зараз все скінчилося».
Коли з балкона вгору
Раптом пролунав жалібний крик
О, пане Паганіні
Будь ласка, зіграйте мою рапсодію
А якщо ви не можете на ній зіграти, то не заспіваєте її?
І якщо ви не вмієте співати, вам просто потрібно
Скат
Слухай Паганіні
Ми затамувавши дихання, чекаємо вашого майстерного розіграшу
Ідіть і перекиньте це
І якщо ви не можете зробити це, вам просто доведеться це зробити
Скат
Ми почули ваш репертуар
І в останньому барі
Ми привітали вас бурхливими оплесками
Але які чудові овації
Ваше тлумачення:
«Я ніколи не піклувався про місячне небо
Я ніколи не моргнув у відповідь на світлячків
Зробив би
Отож, Паганіні, не будь ти нікчемним
Що у вас в рукаві?
Давай і весни
І якщо ви не можете зробити це, ви просто повинні зробити це
Скат
Слухай, Паганіні, зіграй, будь ласка, мою рапсодію
І якщо ви не можете на ньому зіграти, ви не заспіваєте?
Якщо хлопці стрибають
Немає потреби зупинятися
Скат
Слухай Паганіні
Ми затамувавши дихання, чекаємо вашого майстерного розіграшу
Давай і весни
Якщо хлопці стрибають
Немає потреби зупинятися
Скат
Я почула ваш репертуар і
У фінальному барі
Ми привітали вас, ми привітали вас
З бурхливими оплесками
Але які чудові овації
Ваша інтерпретація
Скат
Слухай Паганіні
Тепер, не будьте підлим
Що у вас в рукаві?
Давай і весни
І якщо ви не можете зробити це, ви просто повинні зробити це
Розмахуйте його