Переклад тексту пісні The Genie - Patti Austin

The Genie (оригінал)

Do you ever feel like screaming?
'Cause there’s nothin' goin' right today
I can tell you for sure that the only real cure
Is to scream away, don’t be afraid
Is your dream to tell the boss it’s over?
(You've had enough)
That you’ve had enough of working life?
Put a pie in his face and walk out of the place
That’ll make you smile, so do it in style
I got the power to help you, baby
Be just what you want to be
(Leave it to me)
I’m your genie, can’t you feel free inside?
(Comin' alive)
I’m your genie, won’t you free me tonight?
Won’t you like to find a million dollars
Just relax into a playboy life
Have your own private jet with a circular bed
What a way to fly, partyin' high
Did you ever want to be in the movies
(And be a star)
Win an Oscar for a starring roll
Know your hot on the street every night of the week
You can have it all, give me a call
I got the power to help you, baby
Do just what you want to do
(Ooh, let me come through)
I’m your genie, can’t you feel free inside?
I am the fun that’s in us all
(Lightin' your life)
I’m your genie, won’t you free me tonight?
I’ll pick you up and give somebody else the fall
(Comin' tonight)
I’m your genie, can’t you feel free inside?
I’ll take you on a carpet ride
(Lightin' your life)
I’m your genie, won’t you free me tonight?
I’m your genie, it’s gonna be alright
I’ll grant you wishes
Make all your dreams come true
Just say the word, and tonight
You’ll feel my magic flowin' through you
I’m your genie, can’t you feel free inside?
I am the fun that’s in us all
(Comin' alive)
I’m your genie, won’t you free me tonight?
I’ll pick you up and give somebody else the fall
I’m your genie, can’t you feel free inside?
I’ll take you on a carpet ride
(Comin' alive)
I’m your genie, won’t you free me tonight?
I’m your genie, it’s gonna be alright…

(переклад)

Вам коли-небудь хочеться кричати?
Тому що сьогодні нічого не йде
Я можу вам точно сказати, що це єдиний справжній ліки
Це закричати, не бійтеся
Ви мрієте повідомити босу, ​​що все покінчено?
(Вам достатньо)
Що вам досить робочого життя?
Покладіть пиріг йому в обличчя і вийдіть з місця
Це змусить вас посміхнутися, тож робіть це стильно
Я маю силу допомогти тобі, дитино
Будьте саме тим, ким ви хочете бути
(Надайте це мені)
Я твій джин, ти не можеш почуватися вільним всередині?
(Оживаю)
Я твій джин, ти не звільниш мене сьогодні ввечері?
Ви не хочете знайти мільйон доларів
Просто розслабтеся в плейбойському житті
Майте власний літак із круглим ліжком
Як літати, весело провести час
Ви коли-небудь хотіли знятися у кіно?
(І бути зіркою)
Виграйте Оскар за роль у головній ролі
Знайте, що вам жарко на вулиці щовечора тижня
Ви можете отримати все, зателефонуйте мені
Я маю силу допомогти тобі, дитино
Робіть те, що хочете
(О, дозвольте мені пройти)
Я твій джин, ти не можеш почуватися вільним всередині?
Я — розвага, яка в нас усіх
(Освітлюю твоє життя)
Я твій джин, ти не звільниш мене сьогодні ввечері?
Я підберу вас і віддам комусь іншому
(Приходжу сьогодні ввечері)
Я твій джин, ти не можеш почуватися вільним всередині?
Я проведу вас на прогулянку на килимі
(Освітлюю твоє життя)
Я твій джин, ти не звільниш мене сьогодні ввечері?
Я твій джин, усе буде добре
Виконаю побажання
Здійснюйте всі свої мрії
Просто скажи слово, і сьогодні ввечері
Ви відчуєте, як моя магія тече крізь вас
Я твій джин, ти не можеш почуватися вільним всередині?
Я — розвага, яка в нас усіх
(Оживаю)
Я твій джин, ти не звільниш мене сьогодні ввечері?
Я підберу вас і віддам комусь іншому
Я твій джин, ти не можеш почуватися вільним всередині?
Я проведу вас на прогулянку на килимі
(Оживаю)
Я твій джин, ти не звільниш мене сьогодні ввечері?
Я твій джин, все буде добре…