Переклад тексту пісні If I Believed - Patti Austin

If I Believed (оригінал)

if I believed in paradise
I’d swear I must be there
I’d swear I must be there right now with you
if I believed in miracles
I’d know that one was happening to me but if I don’t believe in paradise
and miracles aren’t real
then someone tell me what is this I feel
I wanna believe it’s love this time
I wanna believe my heart’s not telling me a lie
but with you I can’t deny
that ifI believed in paradise
I’d swear I’m there
if I believed in magic spells
it all would be so clear
a magic spell must have brought you here
if I could see the future
I’d see if you and I were meant to be but I don’t know any magic
and tomorrow’s just a dream
then something in this fantasy is real
(repeat chorus)
I wanna believe it’s love this time
I wanna believe my heart’s not telling me a lie
I wanna believe it’s love
I wanna believe my heart’s not telling me a lie
but with you I can’t deny
that ifI believed in paradise
I’d swear I’m there
I’m there
I’m there
if I believed

(переклад)

якби я вірив у рай
Я б поклявся, що я мушу там бути
Я б присягався, що зараз повинен бути поруч із вами
якби я вірив у чудеса
Я б знав, що це сталося зі мною, але якщо я не вірю в рай
а чудеса не є реальними
потім хтось скаже мені, що я відчуваю
Я хочу вірити, що цього разу це любов
Я хочу вірити, що моє серце не говорить мені неправду
але з тобою я не можу заперечити
що якби я вірив у рай
Я б поклявся, що я там
якби я вірив у магічні заклинання
все було б так ясно
сюди вас, мабуть, привело магічне заклинання
якби я міг побачити майбутнє
Я хотів би побачити, чи ми з тобою повинні бути, але я не знаю жодної магії
а завтра це лише мрія
тоді щось у цій фантазії реальне
(повторити приспів)
Я хочу вірити, що цього разу це любов
Я хочу вірити, що моє серце не говорить мені неправду
Я хочу вірити, що це любов
Я хочу вірити, що моє серце не говорить мені неправду
але з тобою я не можу заперечити
що якби я вірив у рай
Я б поклявся, що я там
Я там
Я там
якби я вірив