Переклад тексту пісні I Can Cook Too - Patti Austin

I Can Cook Too (оригінал)

Oh, I can cook, too, on top of the rest
My seafood’s the best in the town
And I can cook, too
My fish can’t be beat
My sugar’s the sweetest around
I’m a man’s ideal of a perfect meal
Right down to the demi-tasse
I’m a pot of joy for a hungry boy
Baby, I’m cookin' with gas
Oh, I’m a gumdrop
A sweet lollipop
A brook trout right out of the brook
And what’s more, baby, I can cook!
Some girls make magazine covers
Some girls keep house on a dime
Some girls make wonderful lovers
But what a lucky find I’m
I’d make a magazine cover
I do keep house on a dime
I make a wonderful lover
I should be paid overtime!
'Cause I can bake, too, on top of the lot
My oven’s the hottest you’ll find
Yes, I can roast too
My chickens just ooze
My gravy will lose you your mind
I’m a brand new note
On a table d’hôte
But just try me à la carte
With a single course
You can choke a horse
Baby, you won’t know where to start!
Oh, I’m an hors d’oeuvre
A jelly preserve
Not in the recipe book
And what’s more, baby, I can cook!
Baby, I’m cookin' with gas
Oh, I’m a gumdrop
A sweet lollipop
A brook trout right out of the brook
And what’s more, baby, I can cook!
Some girls make wonderful jivers
Some girls can hit a high «C»
Some girls make good taxi drivers
But what a genius is me
I’d make a wonderful jiver
I even hit a high «C»
I make the best taxi driver
I rate a big Navy «E»!
'Cause I can fry, too, on top of the heap
My Crisco’s as deep as a pool
Yes, I can broil, too
My ribs get applause
My lamb chops will cause you to drool
For a candied sweet
Or a pickled beet
Step up to my smorgasbord
Walk around until
You get your fill
Baby, you won’t ever be bored!
Oh, I’m a paté
A marron glacé
A dish you will wish you had took
And what’s more, baby, I can cook!

(переклад)

О, я теж вмію готувати, крім решти
Мої морепродукти найкращі в місті
І я теж вмію готувати
Моя риба не може бути переможена
Мій цукор найсолодший
Я — чоловічий ідеал ідеальної їжі
Аж до полутасса
Я горщик радості для голодного хлопчика
Дитина, я готую на газі
Ой, я нелюбка
Солодкий льодяник
Струкова форель прямо з струмка
І більше того, дитино, я вмію готувати!
Деякі дівчата роблять обкладинки журналів
Деякі дівчата тримають будинок на копійці
У деяких дівчат виходять чудові коханці
Але яка мені щаслива знахідка
Я б зробив обкладинку журналу
Я займаю за копійки
У мене виходить чудовий коханець
Мені потрібно заплатити понаднормово!
Тому що я теж можу випікати, понад багато
Моя піч найгаряча, яку ви знайдете
Так, я теж можу смажити
Мої кури просто сочилися
Моя підлива зведе вас з розуму
Я нова нотатка
На за столом
Але спробуйте мене à la carte
З одним курсом
Ви можете задушити коня
Дитинко, ти не знаєш, з чого почати!
О, я закуска
Консервування з желе
У книзі рецептів немає
І більше того, дитино, я вмію готувати!
Дитина, я готую на газі
Ой, я нелюбка
Солодкий льодяник
Струкова форель прямо з струмка
І більше того, дитино, я вмію готувати!
Деякі дівчата роблять чудові дрижаки
Деякі дівчата можуть набрати високу «С»
Деякі дівчата виходять хорошими таксистами
Але який я геній
Я б зробив чудовий тремтіння
Я навіть натиснув високу «C»
Я виходить найкращий таксист
Я оціню великий флот «E»!
Тому що я теж можу смажити на купі
Мій Кріско глибокий, як басейн
Так, я теж можу смажити
Мої ребра отримують оплески
Мої баранячі відбивні викликають у вас слину
Для цукатів
Або маринований буряк
Підійди до мого шведського столу
Гуляйте, поки
Ви наповнюєте себе
Дитино, тобі ніколи не буде нудно!
О, я паштет
Марроновий глазур
Страва, яку ви побажаєте, щоб її не брали
І більше того, дитино, я вмію готувати!